Daniel 1:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 1 > Vers 16
Daniel 1:16
| ← Daniel 1:15 | Daniel 1:16 (LUT1912) | Daniel 1:17 → |
|---|---|---|
Und nach den zehn Tagen waren sie schöner und besser bei Leibe denn alle Knaben, die von des Königs Speise aßen.
|
Da tat der Aufseher ihre verordnete Speise und Trank weg und gab ihnen Gemüse.
|
Aber diesen vier Knaben gab Gott Kunst und Verstand in allerlei Schrift und Weisheit; Daniel aber gab er Verstand in allen Gesichten und Träumen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da tatH5375 der AufseherH4453 ihre verordnete SpeiseH6598 und TrankH3196 H4960 wegH5375 und gabH5414 ihnen Gemüse.H2235
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי הַמֶּלְצַר נֹשֵׂא אֶת־פַּתְבָּגָם וְיֵין מִשְׁתֵּיהֶם וְנֹתֵן לָהֶם זֵרְעֹנִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
הַ/מֶּלְצַ֗ר |
ha./mel.Tzar | H4453 | HTd/Ncmsa | |
נֹשֵׂא֙ |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פַּתְבָּגָ֔/ם |
pat.ba.Ga/m | H6598 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/יֵ֖ין |
ve./Yein | H3196 | HC/Ncmsc | |
מִשְׁתֵּי/הֶ֑ם |
mish.tei./Hem | H4960 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/נֹתֵ֥ן |
ve./no.Ten | H5414 | HC/Vqrmsa | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
זֵרְעֹנִֽים |
ze.re.'o.Nim | H2235 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2235 — זֵרֹעַ (zêrôaʻ, zay-ro'-ah): oder זֵרָעֹן (zêrâʻôn); von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; etwas Gesätes (nur im Plural), d. h. Gemüse (als Nahrung)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H4453 — מֶלְצָר (meltsâr, mel-tsawr'): persischer Herkunft; der Mundschenk oder ein anderer Beamter am babylonischen Hof
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): von שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; Getränk, im weiteren Sinn Trinken (der Vorgang); auch (im weiteren Sinn) ein Gastmahl oder (allgemein) Fest
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6598 — פַּתְבַּג (pathbag, pathbag'): persischen Ursprungs; ein Leckerbissen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (2): Daniel 1:12, Römer 14:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Selbstverleugnung
- Nave’s: Abed-Nego; Mäßigkeit; Esslust; Daniel; Regierung; Redlichkeit; Melzar; Misael; Gemüse; Schule; Mäßigkeit; Wein
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt