Daniel 1:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 1 > Vers 15
Daniel 1:15
| ← Daniel 1:14 | Daniel 1:15 (LUT1912) | Daniel 1:16 → |
|---|---|---|
Und er gehorchte ihnen darin und versuchte es mit ihnen zehn Tage.
|
Und nach den zehn Tagen waren sie schöner und besser bei Leibe denn alle Knaben, die von des Königs Speise aßen.
|
Da tat der Aufseher ihre verordnete Speise und Trank weg und gab ihnen Gemüse.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und nachH7117 den zehnH6235 TagenH3117 warenH7200 H4758 sie schönerH2896 und besserH1277 bei LeibeH1320 denn alle Knaben,H3206 die von des KönigsH4428 SpeiseH6598 aßen.H398
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמִקְצָת יָמִים עֲשָׂרָה נִרְאָה מַרְאֵיהֶם טֹוב וּבְרִיאֵי בָּשָׂר מִן־כָּל־הַיְלָדִים הָאֹכְלִים אֵת פַּתְבַּג הַמֶּלֶךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/קְצָת֙ |
u./mi/k.Tzat | H7117 | HC/R/Ncfsc | |
יָמִ֣ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
עֲשָׂרָ֔ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
נִרְאָ֤ה |
nir.'Ah | H7200 | HVNp3ms | |
מַרְאֵי/הֶם֙ |
mar.'ei./Hem | H4758 | HNcmsc/Sp3mp | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וּ/בְרִיאֵ֖י |
u./ve.ri.'Ei | H1277 | HC/Aampc | |
בָּשָׂ֑ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יְלָדִ֔ים |
ha/y.la.Dim | H3206 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֹ֣כְלִ֔ים |
ha./'O.khe.Lim | H398 | HTd/Vqrmpa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
פַּתְבַּ֥ג |
pat.Bag | H6598 | HNcmsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): von בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (im Sinn von בָּרָה (bârâh) [H1262]); gemästet oder feist
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): von יָלַד (yâlad) [H3205]; etwas Geborenes, d. h. ein Knabe oder Nachkomme
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): von רָאָה (râʼâh) [H7200]; ein Anblick (der Vorgang des Sehens); auch eine Erscheinung (das Gesehene), sei es (wirklich) eine Gestalt (besonders wenn schön: Anmut; oft Plural: das Aussehen) oder (geistig) ein Gesicht
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): mit maskuliner Endung עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); von עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; zehn (als Anhäufung im Umfang der Finger)
- H6598 — פַּתְבַּג (pathbag, pathbag'): persischen Ursprungs; ein Leckerbissen
- H7117 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): von קָצָה (qâtsâh) [H7096]; ein Ende (wörtlich oder übertragen); auch (im weiteren Sinn) ein Teil; adverbial (mit Präpositionalpräfix) nach
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ihre — 2. Mose 23:25, 5. Mose 28:1-14, 2. Könige 4:42-44, Psalmen 37:16, Sprüche 10:22, Haggai 1:6, Haggai 1:9, Maleachi 2:2, Matthäus 4:4, Markus 6:41-42
Rückverweise (2): 1. Könige 19:8, Klagelieder 4:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schönheit und Entstellung; Heim; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Selbstverleugnung
- Nave’s: Abed-Nego; Mäßigkeit; Esslust; Staatsdienst; Angesicht; Daniel; Regierung; Redlichkeit; Melzar; Misael; Schule; Mäßigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt