2. Könige 4:42
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 4 > Vers 42
2. Könige 4:42
| ← 2. Könige 4:41 | 2. Könige 4:42 (LUT1912) | 2. Könige 4:43 → |
|---|---|---|
Er aber sprach: Bringet Mehl her! Und er tat's in den Topf und sprach: Schütte es dem Volk vor, dass sie essen! Da war nichts Böses in dem Topf.
|
Es kam aber ein Mann von Baal-Salisa und brachte dem Mann Gottes Erstlingsbrot, nämlich 20 Gerstenbrote, und neues Getreide in seinem Kleid. Er aber sprach: Gib's dem Volk, dass sie essen!
|
Sein Diener sprach: Wie soll ich 100 Mann von dem geben? Er sprach: Gib dem Volk, dass sie essen! Denn so spricht der HErr: Man wird essen, und es wird übrigbleiben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es kamH935 aber ein MannH376 von Baal-SalisaH1190 und brachteH935 dem MannH376 GottesH430 Erstlingsbrot,H3899 H1061 nämlich 20H6242 Gerstenbrote,H3899 H8184 und neues GetreideH3759 in seinem Kleid.H6861 Er aber sprach:H559 Gib'sH5414 dem Volk,H5971 dass sie essen!H398
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאִישׁ בָּא מִבַּעַל שָׁלִשָׁה וַיָּבֵא לְאִישׁ הָאֱלֹהִים לֶחֶם בִּכּוּרִים עֶשְׂרִים־לֶחֶם שְׂעֹרִים וְכַרְמֶל בְּצִקְלֹנֹו וַיֹּאמֶר תֵּן לָעָם וְיֹאכֵלוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֨ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
בָּ֜א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
מִ/בַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה |
mi./Ba.'al sha.Li.shah | H1190 | HR/Np | |
וַ/יָּבֵא֩ |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
לְ/אִ֨ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֜ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לֶ֤חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
בִּכּוּרִים֙ |
bi.ku.Rim | H1061 | HNcbpa | |
עֶשְׂרִֽים |
'es.rim- | H6242 | HAcbpa | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
שְׂעֹרִ֔ים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa | |
וְ/כַרְמֶ֖ל |
ve./khar.Mel | H3759 | HC/Ncmsa | |
בְּ/צִקְלֹנ֑/וֹ |
be./tzik.lo.N/o | H6861 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
תֵּ֥ן |
ten | H5414 | HVqv2ms | |
לָ/עָ֖ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
וְ/יֹאכֵֽלוּ |
ve./yo.Khe.lu | H398 | HC/Vqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): von בָּכַר (bâkar) [H1069]; die Erstlinge der Ernte
- H1190 — בַּעַל שָׁלִשָׁה (Baʻal Shâlishâh, bah'-al shaw-lee-shaw'): von בַּעַל (Baʻal) [H1168] und שָׁלִשָׁה (Shâlishâh) [H8031]; Baal von Salisa, Baal-Salisa, ein Ort in Palästina
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): von כֶּרֶם (kerem) [H3754]; ein bepflanztes Feld (Garten, Obstgarten, Weinberg oder Park); im weiteren Sinn Gartenfrucht
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zwanzig; auch (Ordinalzahl) zwanzigster
- H6861 — צִקְלֹן (tsiqlôn, tsik-lone'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung winden; ein Sack (als an der Öffnung zugebunden)
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): oder שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (Femininum, bedeutet die Pflanze); und (Maskulinum, bedeutet das Korn); auch שְׂעֹר (sᵉʻôr); oder שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); von שָׂעַר (sâʻar) [H8175] im Sinn der Rauheit; Gerste (als haarig)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Baal-Salisa — 1. Samuel 9:4, 1. Samuel 9:7
- Erstlingsbrot — 2. Mose 23:16, 5. Mose 12:6, 5. Mose 26:2-10, 1. Samuel 9:7, 2. Könige 4:38, 2. Chronik 11:13-14, Sprüche 3:9-10, 1. Korinther 9:11, Galater 6:6
- Gerstenbrote — 5. Mose 8:8, 5. Mose 32:14, 2. Könige 7:1, 2. Könige 7:16-18, Johannes 6:9, Johannes 6:13
Rückverweise (14): 2. Mose 22:28, 3. Mose 2:14, Josua 14:6, 1. Könige 14:3, 1. Könige 17:14, Daniel 1:15, Matthäus 4:4, Matthäus 14:16, Matthäus 15:33, Markus 6:37, Markus 6:42, Markus 8:4, Markus 8:8, Lukas 9:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Brot; Hülsen
- Nave’s: Baal-Salisa; Elisa; Erstlinge; Hülse; Wunder; Propheten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt