2 Rois 4:42
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 4 > Verset 42
2 Rois 4:42
| ← 2 Rois 4:41 | 2 Rois 4:42 (OST1867) | 2 Rois 4:43 → |
|---|---|---|
Et il dit : Apportez ici de la farine, et il la jeta dans le pot, et dit : Qu’on en dresse à ce peuple, afin qu’il mange ; et il n’y avait plus rien de mauvais dans le pot.
|
Alors il vint un homme de Bahal-Sçalisça, qui apporta à l’homme de Dieu du pain des premiers fruits, savoir, vingt pains d’orge et du grain en épi avec sa paille. Et Elisée dit : Donne cela à ce peuple, afin qu’ils mangent.
|
Et son serviteur lui dit : Donnerais-je ceci à cent hommes ? Mais il lui répondit : Donne-le à ce peuple, et qu’ils mangent. Car ainsi a dit l’Eternel : Ils mangeront, et il y en aura de reste.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors il vintH935 un hommeH376 de Bahal-Sçalisça,H1190 qui apportaH935 à l’hommeH376 de DieuH430 du painH3899 des premiersH1061 fruits, savoir, vingtH6242 painsH3899 d’orgeH8184 et du grain en épiH3759 avec sa paille.H6861 Et Elisée ditH559 : DonneH5414 cela à ce peuple,H5971 afin qu’ils mangent.H398
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאִישׁ בָּא מִבַּעַל שָׁלִשָׁה וַיָּבֵא לְאִישׁ הָאֱלֹהִים לֶחֶם בִּכּוּרִים עֶשְׂרִים־לֶחֶם שְׂעֹרִים וְכַרְמֶל בְּצִקְלֹנֹו וַיֹּאמֶר תֵּן לָעָם וְיֹאכֵלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֨ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
בָּ֜א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
מִ/בַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה |
mi./Ba.'al sha.Li.shah | H1190 | HR/Np | |
וַ/יָּבֵא֩ |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
לְ/אִ֨ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֜ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לֶ֤חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
בִּכּוּרִים֙ |
bi.ku.Rim | H1061 | HNcbpa | |
עֶשְׂרִֽים |
'es.rim- | H6242 | HAcbpa | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
שְׂעֹרִ֔ים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa | |
וְ/כַרְמֶ֖ל |
ve./khar.Mel | H3759 | HC/Ncmsa | |
בְּ/צִקְלֹנ֑/וֹ |
be./tzik.lo.N/o | H6861 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
תֵּ֥ן |
ten | H5414 | HVqv2ms | |
לָ/עָ֖ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
וְ/יֹאכֵֽלוּ |
ve./yo.Khe.lu | H398 | HC/Vqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; les prémices de la récolte
- H1190 — בַּעַל שָׁלִשָׁה (Baʻal Shâlishâh, bah'-al shaw-lee-shaw'): de בַּעַל (Baʻal) [H1168] et שָׁלִשָׁה (Shâlishâh) [H8031]; Bahal de Sçalisça, Bahal-Sçalisça, un lieu en Palestine
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): de כֶּרֶם (kerem) [H3754]; un champ planté (jardin, verger, vigne ou parc) ; par implication, produits du jardin
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
- H6861 — צִקְלֹן (tsiqlôn, tsik-lone'): d'une racine inutilisée signifiant enrouler; un sac (comme lié à l'ouverture)
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): ou שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (féminin désignant la plante) ; et (masculin désignant le grain) ; aussi שְׂעֹר (sᵉʻôr) ; ou שְׂעוֹר (sᵉʻôwr) ; de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] au sens de rudesse; orge (comme velue)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Bahal-Sçalisça — 1 Samuel 9:4, 1 Samuel 9:7
- pain — Exode 23:16, Deutéronome 12:6, Deutéronome 26:2-10, 1 Samuel 9:7, 2 Rois 4:38, 2 Chroniques 11:13-14, Proverbes 3:9-10, 1 Corinthiens 9:11, Galates 6:6
- d’orge — Deutéronome 8:8, Deutéronome 32:14, 2 Rois 7:1, 2 Rois 7:16-18, Jean 6:9, Jean 6:13
Références réciproques (14) : Exode 22:29, Lévitique 2:14, Josué 14:6, 1 Rois 14:3, 1 Rois 17:14, Daniel 1:15, Matthieu 4:4, Matthieu 14:16, Matthieu 15:33, Marc 6:37, Marc 6:42, Marc 8:4, Marc 8:8, Luc 9:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Pain; Gousses
- Nave : Bahal-Salisa; Élisée; Prémices; Gousse; Miracles; Prophètes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment