2 Rois 4:38

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 4 > Verset 38

2 Rois 4:38

← 2 Rois 4:37 2 Rois 4:38 (OST1867) 2 Rois 4:39 →
Elle vint donc et se jeta à ses pieds, et se prosterna en terre, puis elle prit son fils et sortit.
Et Elisée revint à Guilgal. Or, il y avait une famine au pays, et les fils des prophètes étaient assis devant lui. Et il dit à son serviteur : Mets le grand pot, et cuis du potage pour les fils des prophètes.
Mais quelqu’un sortit aux champs pour recueillir des herbes, et il trouva de la vigne sauvage, et il cueillit des coloquintes sauvages plein sa robe, et étant venu, il les mit par pièces dans le pot où était le potage ; car on ne savait ce que c’était.

Texte du verset

OST1867

Et EliséeH477 revintH7725 à Guilgal.H1537 Or, il y avait une famineH7458 au pays,H776 et les filsH1121 des prophètesH5030 étaient assisH3427 devantH6440 lui. Et il ditH559 à son serviteurH5288 : MetsH8239 le grandH1419 pot,H5518 et cuisH1310 du potageH5138 pour les filsH1121 des prophètes.H5030

Hébreu original

וֶאֱלִישָׁע שָׁב הַגִּלְגָּלָה וְהָרָעָב בָּאָרֶץ וּבְנֵי הַנְּבִיאִים יֹשְׁבִים לְפָנָיו וַיֹּאמֶר לְנַעֲרֹו שְׁפֹת הַסִּיר הַגְּדֹולָה וּבַשֵּׁל נָזִיד לִבְנֵי הַנְּבִיאִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וֶ/אֱלִישָׁ֞ע
 ve./'e.li.Sha' H477 HC/Np
שָׁ֤ב
 shav H7725 HVqp3ms
הַ/גִּלְגָּ֨לָ/ה֙
 ha./gil.Ga.la/h H1537 HTd/Np/Sd
וְ/הָ/רָעָ֣ב
 ve./ha./ra.'Av H7458 HC/Td/Ncmsa
בָּ/אָ֔רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
וּ/בְנֵי֙
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
הַ/נְּבִיאִ֔ים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
יֹשְׁבִ֖ים
 yo.she.Vim H3427 HVqrmpa
לְ/פָנָ֑י/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/נַעֲר֗/וֹ
 le./na.'a.R/o H5288 HR/Ncmsc/Sp3ms
שְׁפֹת֙
 she.Fot H8239 HVqv2ms
הַ/סִּ֣יר
 ha./Sir H5518 HTd/Ncbsa
הַ/גְּדוֹלָ֔ה
 ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa
וּ/בַשֵּׁ֥ל
 u./va.Shel H1310 HC/Vpv2ms
נָזִ֖יד
 na.Zid H5138 HNcmsa
לִ/בְנֵ֥י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
הַ/נְּבִיאִֽים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contracté de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Élisée, le célèbre prophète
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): une racine primitive; proprement, bouillonner ; d'où, être cuit ; au figuré, mûrir
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): le même que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (avec l'article, comme nom propre); Guilgal, le nom de trois lieux en Palestine
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
  • H5138 — נָזִיד (nâzîyd, naw-zeed'): de זוּד (zûwd) [H2102]; quelque chose de bouilli, c.-à-d. potage
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H5518 — סִיר (çîyr, seer): ou (féminin) סִירָה (çîyrâh) ; ou סִרָה (çirâh) ; (Jérémie 52:18), d'une racine primitive signifiant bouillonner; un pot ; aussi une épine (comme poussant rapidement) ; par implication, un crochet
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8239 — שָׁפַת (shâphath, shaw-fath'): une racine primitive; placer, c.-à-d. (en général) suspendre ou (au figuré) établir, réduire
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Genèse 12:10, 1 Samuel 10:5, 1 Rois 20:35, 2 Rois 4:1, 2 Rois 4:42, 2 Rois 6:1, Job 30:4, Amos 4:6, Amos 7:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 4 › Verset 38  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/4/38&oldid=0"