Amos 7:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 7 > Verset 14
Amos 7:14
| ← Amos 7:13 | Amos 7:14 (OST1867) | Amos 7:15 → |
|---|---|---|
Mais ne continue plus à prophétiser à Beth-el, car c’est le sanctuaire du roi, et c’est la maison du roi.
|
Et Amos répondit, et dit à Amasias : Je n’étais ni prophète, ni fils de prophète ; mais j’étais un berger, et je recueillais des figues sauvages.
|
Et l’Éternel m’a pris d’après le troupeau et m’a dit : Va, prophétise à mon peuple d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et AmosH5986 répondit,H6030 et ditH559 àH413 AmasiasH558 : JeH595 n’étais niH3808 prophète,H5030 niH3808 filsH1121 de prophèteH5030 ; maisH3588 j’étaisH595 un berger,H951 et je recueillaisH1103 des figuesH8256 sauvages.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעַן עָמֹוס וַיֹּאמֶר אֶל־אֲמַצְיָה לֹא־נָבִיא אָנֹכִי וְלֹא בֶן־נָבִיא אָנֹכִי כִּי־בֹוקֵר אָנֹכִי וּבֹולֵס שִׁקְמִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
עָמוֹס֙ |
'a.mOs | H5986 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲמַצְיָ֔ה |
'a.matz.Yah | H558 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָבִ֣יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
אָנֹ֔כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
נָבִ֖יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
אָנֹ֑כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בוֹקֵ֥ר |
vo.Ker | H951 | HNcmsa | |
אָנֹ֖כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | |
וּ/בוֹלֵ֥ס |
u./vo.Les | H1103 | HC/Vqrmsc | |
שִׁקְמִֽים |
shik.Mim | H8256 | HNcfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): ou אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw) ; de אָמַץ (ʼâmats) [H553] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; force de l'Éternel (Jah); Amasias, nom de quatre Israélites
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H951 — בּוֹקֵר (bôwqêr, bo-kare'): proprement, participe actif de בָּקַר (bâqar) [H1239] comme dénominatif de בָּקָר (bâqâr) [H1241]; un gardien de bétail
- H1103 — בָּלַס (bâlaç, baw-las'): une racine primitive; pincer les figues de sycomore (opération nécessaire pour les faire mûrir)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5986 — עָמוֹס (ʻÂmôwç, aw-moce'): de עָמַס (ʻâmaç) [H6006] ; onéreux; Amos, un prophète israélite
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H8256 — שִׁקְמָה (shiqmâh, shik-maw'): ou (féminin) שִׁקְמָה (shiqmâh) ; d'origine incertaine; un sycomore (généralement l'arbre)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un berger — Amos 1:1, Zacharie 13:5, 1 Corinthiens 1:27
- ni fils de prophète — 1 Rois 20:35, 2 Rois 2:3, 2 Rois 2:5, 2 Rois 2:7, 2 Rois 4:38, 2 Rois 6:1, 2 Chroniques 16:7, 2 Chroniques 19:2, 2 Chroniques 20:34
Références réciproques (17) : Genèse 47:3, Exode 3:1, 1 Samuel 16:19, 1 Rois 19:19, 1 Chroniques 17:7, 2 Chroniques 1:15, 2 Chroniques 9:27, Job 30:4, Psaumes 78:70, Psaumes 131:1, Proverbes 30:3, Jérémie 17:16, Osée 12:11, Matthieu 4:18, Luc 19:4, Jean 7:15, 1 Pierre 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Amos; Arbres
- Torrey : Le figuier; Prophètes; Arbres
- Nave : Amatsia; Amos; Appel; Ministre chrétien; Prophétie; Prophètes; Réprimande; Sycomore
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment