Amos 7:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 7 > Verset 15
Amos 7:15
| ← Amos 7:14 | Amos 7:15 (OST1867) | Amos 7:16 → |
|---|---|---|
Et Amos répondit, et dit à Amasias : Je n’étais ni prophète, ni fils de prophète ; mais j’étais un berger, et je recueillais des figues sauvages.
|
Et l’Éternel m’a pris d’après le troupeau et m’a dit : Va, prophétise à mon peuple d’Israël.
|
Mais écoute maintenant la parole de l’Éternel. Tu me dis : Ne prophétise plus contre Israël, et ne fais plus découler ta parole contre la maison d’Isaac.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et l’ÉternelH3068 m’a prisH3947 d’aprèsH310 le troupeauH6629 et m’aH413 ditH559 : Va,H3212 prophétiseH5012 àH413 mon peupleH5971 d’Israël.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקָּחֵנִי יְהוָה מֵאַחֲרֵי הַצֹּאן וַיֹּאמֶר אֵלַי יְהוָה לֵךְ הִנָּבֵא אֶל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקָּחֵ֣/נִי |
va/i.yi.ka.Che./ni | H3947 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/אַחֲרֵ֖י |
me./'a.cha.Rei | H310 | HR/R | |
הַ/צֹּ֑אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ֥ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
הִנָּבֵ֖א |
hi.na.Ve' | H5012 | HVNv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַמִּ֥/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Va — Jérémie 1:7, Ézéchiel 2:3-4, Luc 24:46-48, Actes 1:8, Actes 4:20, Actes 5:20, Actes 5:29-32
- m’a pris — 2 Samuel 7:8, Psaumes 78:70-72, Matthieu 4:18-19, Matthieu 9:9
Références réciproques (14) : Genèse 4:2, Genèse 47:3, Exode 3:1, 1 Samuel 16:19, 1 Chroniques 17:7, Psaumes 131:1, Proverbes 30:3, Jérémie 13:15, Jérémie 17:16, Jérémie 26:12, Matthieu 15:5, Jean 3:27, Jean 7:15, 1 Corinthiens 9:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prophètes
- Nave : Amatsia; Amos; Appel; Ministre chrétien; Prophétie; Prophètes; Réprimande
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment