Jérémie 13:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 13 > Verset 15
Jérémie 13:15
| ← Jérémie 13:14 | Jérémie 13:15 (OST1867) | Jérémie 13:16 → |
|---|---|---|
Et je les briserai l’un contre l’autre, les pères et les enfants ensemble, dit l’Éternel ; je n’en aurai point de compassion, je ne les épargnerai point, et je n’en aurai point de pitié, pour ne les pas détruire.
|
Ecoutez et prêtez l’oreille ; ne vous élevez point, car l’Éternel a parlé.
|
Donnez gloire à l’Éternel votre Dieu, avant qu’il fasse venir les ténèbres, et avant que vos pieds bronchent sur les montagnes obscures ; vous attendrez la lumière, mais il la changera en une ombre de mort, et la réduira en obscurité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EcoutezH8085 et prêtez l’oreilleH238 ; neH408 vous élevezH1361 point, carH3588 l’ÉternelH3068 a parlé.H1696
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁמְעוּ וְהַאֲזִינוּ אַל־תִּגְבָּהוּ כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֥וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
וְ/הַאֲזִ֖ינוּ |
ve./ha.'a.Zi.nu | H238 | HC/Vhv2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּגְבָּ֑הוּ |
tig.Ba.hu | H1361 | HVqj2mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבֵּֽר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): une racine primitive ; probablement s'étendre ; mais employé seulement comme dénominatif de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; élargir l'oreille (avec la main), c.-à-d. (par implication) écouter
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): une racine primitive; prendre son essor, c.-à-d. être élevé ; au figuré, être hautain
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et prêtez l’oreille — Ésaïe 42:23, Joël 1:2, Apocalypse 2:29
- ne vous élevez point — Ésaïe 28:14-22, Jacques 4:10
- car l’Éternel — Jérémie 26:15, Amos 7:15, Actes 4:19-20
Références réciproques (19) : 2 Chroniques 12:6, Néhémie 9:29, Psaumes 107:40, Proverbes 29:10, Ésaïe 1:2, Ésaïe 24:3, Jérémie 2:4, Jérémie 10:1, Jérémie 13:9, Jérémie 13:17, Jérémie 36:25, Jérémie 43:2, Michée 2:3, Michée 3:1, Michée 6:1, Luc 8:8, 2 Corinthiens 2:4, 1 Thessaloniciens 2:8, 2 Timothée 2:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Orgueil
- Nave : Idolâtrie; Impénitence; Israël, prophéties le concernant; Orgueil; Repentance; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment