Psaumes 107:40
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 107 > Verset 40
Psaumes 107:40
| ← Psaumes 107:39 | Psaumes 107:40 (OST1867) | Psaumes 107:41 → |
|---|---|---|
Ils sont ensuite réduits à un petit nombre, et humiliés par l’oppression, par la misère, et par la douleur.
|
Il répand le mépris sur les principaux, et les fait errer par des lieux déserts, où il n’y a point de chemin.
|
Mais il élève le misérable hors de l’affliction, et leur donne des familles comme par troupeaux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il répandH8210 le méprisH937 surH5921 les principaux,H5081 et les fait errerH8582 par des lieux déserts,H8414 où il n’yH3808 a point de chemin.H1870
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֹׁפֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִים וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָרֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שֹׁפֵ֣ךְ |
sho.Fekh | H8210 | HVqrmsa | |
בּ֭וּז |
buz | H937 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נְדִיבִ֑ים |
ne.di.Vim | H5081 | HAampa | |
וַ֝/יַּתְעֵ֗/ם |
va/i.yat.'E/m | H8582 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
בְּ/תֹ֣הוּ |
be./To.hu | H8414 | HR/Ncmsc | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
דָֽרֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): de בּוּז (bûwz) [H936]; mépris
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement, volontaire, c.-à-d. généreux ; d'où, magnanime ; comme substantif, un grand (parfois un tyran)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): d'une racine inusitée signifiant être dévasté; une désolation (de la surface), c.-à-d. désert ; figurément, une chose sans valeur ; adverbialement, en vain
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): une racine primitive; vaciller, c.-à-d. chanceler ou s'égarer (littéralement ou figurément) ; aussi causatif des deux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les fait errer — Job 12:24, Psaumes 107:4, Jérémie 13:15-18
- le mépris — Exode 8:3, Exode 8:17, Exode 8:24, Josué 10:24-26, Juges 1:6-7, Juges 4:21, 1 Samuel 5:9, 1 Samuel 6:4, 1 Rois 21:19, 2 Rois 9:35-37, Psaumes 78:66, Daniel 4:33, Daniel 5:5-6, Daniel 5:18-30, Actes 12:23, Apocalypse 19:18
- répand — Job 12:21, Job 12:24, Ésaïe 23:8-9
Références réciproques (10) : Exode 8:4, Nombres 14:33, Josué 8:29, Juges 4:17, Job 5:24, Psaumes 68:7, Ésaïe 40:23, Daniel 4:24, Abdias 1:2, Luc 1:52
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment