2 Rois 9:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 9 > Verset 35
2 Rois 9:35
| ← 2 Rois 9:34 | 2 Rois 9:35 (OST1867) | 2 Rois 9:36 → |
|---|---|---|
Et étant entrés, il mangea et but ; puis il dit : Allez voir maintenant cette maudite femme, et ensevelissez-la ; car elle est fille de roi.
|
Ils s’en allèrent donc pour l’ensevelir ; mais ils ne trouvèrent rien que le crâne, les pieds et les paumes des mains.
|
Et étant retournés, ils le lui rapportèrent ; et il dit : C’est la parole que l’Éternel avait prononcée par son serviteur Elie Tisçbite, disant : Dans le champ de Jizréhel les chiens mangeront la chair de Jésabel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils s’en allèrentH3212 donc pour l’ensevelirH6912 ; mais ils neH3808 trouvèrentH4672 rien queH3588 H518 le crâne,H1538 les piedsH7272 et les paumesH3709 des mains.H3027
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּלְכוּ לְקָבְרָהּ וְלֹא־מָצְאוּ בָהּ כִּי אִם־הַגֻּלְגֹּלֶת וְהָרַגְלַיִם וְכַפֹּות הַיָּדָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּלְכ֖וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
לְ/קָבְרָ֑/הּ |
le./ka.ve.Ra/h | H6912 | HR/Vqc/Sp3fs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
מָ֣צְאוּ |
Ma.tze.'u | H4672 | HVqp3cp | |
בָ֗/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
הַ/גֻּלְגֹּ֛לֶת |
ha./gul.Go.let | H1538 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הָ/רַגְלַ֖יִם |
ve./ha./rag.La.yim | H7272 | HC/Td/Ncfda | |
וְ/כַפּ֥וֹת |
ve./kha.Pot | H3709 | HC/Ncfpc | |
הַ/יָּדָֽיִם |
hai./ya.Da.yim | H3027 | HTd/Ncbda |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1538 — גֻּלְגֹּלֶת (gulgôleth, gul-go'-leth): par redoublement de גָּלַל (gâlal) [H1556]; un crâne (comme rond) ; par implication, une tête (dans le dénombrement des personnes)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais ils ne trouvèrent — Job 31:3, Ecclésiaste 6:3, Ésaïe 14:18-20, Jérémie 22:19, Jérémie 36:30, Actes 12:23
Références réciproques (6) : 2 Rois 9:10, Psaumes 107:40, Ecclésiaste 8:10, Ésaïe 34:3, Jérémie 15:3, Luc 16:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment