列王紀下 (列王紀畧下) 9:35

← 列王紀下 9:34	列王紀下 9:35 (北京官話譯本)	列王紀下 9:36 →
耶戶進去吃了喝了、吩咐說、你們去找那被咒詛的婦人將他葬埋、因爲他是王的女兒。	他們就去葬埋他、但尋得他的腦骨和腳並手掌	囘去告訴耶戶耶戶說、這正應驗主藉他僕人的庇人以利亞所說的話、說、耶洗別必在耶斯烈被狗吃

經文

北京官話譯本

他們就去^H3212葬埋^H6912他、但^H518尋得^H4672他的腦骨^H1538和腳^H7272並手掌^{H3709 H3027}

希伯來文原文

וַיֵּלְכוּ לְקָבְרָהּ וְלֹא־מָצְאוּ בָהּ כִּי אִם־הַגֻּלְגֹּלֶת וְהָרַגְלַיִם וְכַפֹּות הַיָּדָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּלְכ֖וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
לְ/קָבְרָ֑/הּ	le./ka.ve.Ra/h	H6912	HR/Vqc/Sp3fs
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
מָ֣צְאוּ	Ma.tze.'u	H4672	HVqp3cp
בָ֗/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—
כִּ֧י	ki	H3588	HC	—
אִם	'im-	H518	HC
הַ/גֻּלְגֹּ֛לֶת	ha./gul.Go.let	H1538	HTd/Ncfsa
וְ/הָ/רַגְלַ֖יִם	ve./ha./rag.La.yim	H7272	HC/Td/Ncfda
וְ/כַפּ֥וֹת	ve./kha.Pot	H3709	HC/Ncfpc
הַ/יָּדָֽיִם	hai./ya.Da.yim	H3027	HTd/Ncbda

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H1538 — גֻּלְגֹּלֶת (gulgôleth, gul-go'-leth): 由 גָּלַל (gâlal) [H1556] 重疊而成；; 頭骨（因其圓）；引申為人頭（計算人數時）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): 原始字根；; 埋葬
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 9 章 › 第 35 節