本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 15:3
耶利米書 15:3
| ← 耶利米書 15:2 | 耶利米書 15:3 (北京官話譯本) | 耶利米書 15:4 → |
|---|---|---|
他們若問你說、我們就何處去、你便對他們說、主如此說、當就死亡的必就死亡、當就刀劍的必就刀、劍當就饑餓的必就饑餓、當就擄掠的必就擄掠
|
主又說、我爲他們命定四樣災罰、命刀殺戮、命犬牽拉、命空中鳥啄食、命田野獸毀滅。
|
又必使他們在地上各國受凌虐、這都因猶大王希西家的兒子馬拏西在耶路撒冷所行的
|
經文
主H3068又說H5002、我爲他們命定H6485四H702樣災罰H4940、命刀H2719殺戮H2026、命犬H3611牽拉H5498、命空中H8064鳥H5775啄食H398、命田野H776獸H929毀滅H7843。
וּפָקַדְתִּי עֲלֵיהֶם אַרְבַּע מִשְׁפָּחֹות נְאֻם־יְהוָה אֶת־הַחֶרֶב לַהֲרֹג וְאֶת־הַכְּלָבִים לִסְחֹב וְאֶת־עֹוף הַשָּׁמַיִם וְאֶת־בֶּהֱמַת הָאָרֶץ לֶאֱכֹל וּלְהַשְׁחִית׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָקַדְתִּ֨י |
u./fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | |
עֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
אַרְבַּ֤ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
מִשְׁפָּחוֹת֙ |
mish.pa.chOt | H4940 | HNcfpa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֶ֣רֶב |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | |
לַֽ/הֲרֹ֔ג |
la./ha.Rog | H2026 | HR/Vqc | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/כְּלָבִ֖ים |
ha./ke.la.Vim | H3611 | HTd/Ncmpa | |
לִ/סְחֹ֑ב |
li/s.Cho | H5498 | HR/Vqc | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
ע֧וֹף |
of | H5775 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמַ֛יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בֶּהֱמַ֥ת |
be.he.Mat | H929 | HNcfsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
וּ/לְ/הַשְׁחִֽית |
u./le./hash.Chit | H7843 | HC/R/Vhc |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): 源自一個未使用的字根，意為吠叫，或為攻擊；; 狗；因而（委婉語）指男娼
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H5498 — סָחַב (çâchab, saw-khab'): 原始字根；; 拖曳
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): 源自 עוּף (ʻûwph) [H5774]；; 鳥（因覆有羽毛，更因以翅膀遮蓋），常作集合名詞
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我 — 利未記 26:16, 利未記 26:22, 利未記 26:25, 申命記 28:26, 列王紀上 21:23-24, 列王紀下 9:35-37, 以賽亞書 18:6, 以賽亞書 56:9-10, 耶利米書 7:33, 以西結書 14:21, 啟示錄 6:8, 啟示錄 19:17-18
反向參照（29）： 申命記 32:23, 申命記 32:24, 列王紀上 14:11, 列王紀下 17:25, 詩篇 79:2, 詩篇 79:3, 以賽亞書 5:25, 以賽亞書 15:9, 耶利米書 14:12, 耶利米書 14:16, 耶利米書 15:9, 耶利米書 16:4, 耶利米書 18:21, 耶利米書 22:19, 耶利米書 29:17, 耶利米書 35:17, 耶利米書 47:6, 以西結書 5:17, 以西結書 6:11, 以西結書 7:15, 以西結書 14:13, 以西結書 14:15, 以西結書 22:5, 以西結書 33:2, 以西結書 39:4, 阿摩司書 4:10, 阿摩司書 5:19, 西番雅書 1:17, 撒迦利亞書 11:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容