以西結書 22:5

← 以西結書 22:4	以西結書 22:5 (北京官話譯本)	以西結書 22:6 →
你因殺人流血自取罪戾因作偶像自染汚穢、你自使受報的日子快到、你存留的年日將盡、我必使你爲列國所辱罵、爲萬邦所譏笑。	與你遠與你近的邦國都必譏笑你這有臭名多行亂的城	以色列牧伯都在你中儘力殺人流血。

經文

北京官話譯本

與你遠^H7350與你近的邦國^H7138都必譏笑^H7046你這有臭名^{H2931 H8034}多^H7227行亂^H4103的城

希伯來文原文

הַקְּרֹבֹות וְהָרְחֹקֹות מִמֵּךְ יִתְקַלְּסוּ־בָךְ טְמֵאַת הַשֵּׁם רַבַּת הַמְּהוּמָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/קְּרֹב֛וֹת	ha./ke.ro.Vot	H7138	HTd/Aafpa
וְ/הָ/רְחֹק֥וֹת	ve./ha./re.cho.Kot	H7350	HC/Td/Aafpa
מִמֵּ֖/ךְ	mi.Me/kh	H4480	HR/Sp2fs	—
יִתְקַלְּסוּ	yit.ka.le.su-	H7046	HVti3mp
בָ֑/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	—
טְמֵאַ֣ת	te.me.'At	H2931	HAafsc
הַ/שֵּׁ֔ם	ha./Shem	H8034	HTd/Ncmsa
רַבַּ֖ת	ra.Bat	H7227	HAafsc
הַ/מְּהוּמָֽה	ha./me.hu.Mah	H4103	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教意義上污穢的
H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): 源自 הוּם (hûwm) [H1949]；; 混亂或騷動
H7046 — קָלַס (qâlaç, kaw-las'): 原始字根；; 貶低，即嘲笑
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 近的（指地方、親屬或時間）
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq)；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠的，字面或比喻，指地方或時間；特指寶貴的；常作副詞用（與介詞連用）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容