יחזקאל 22:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 22 > פסוק 5
יחזקאל 22:5
| ← יחזקאל 22:4 | יחזקאל 22:5 (MT) | יחזקאל 22:6 → |
|---|---|---|
בְּדָמֵ֨ךְ אֲשֶׁר שָׁפַ֜כְתְּ אָשַׁ֗מְתְּ וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ אֲשֶׁר עָשִׂית֙ טָמֵ֔את וַתַּקְרִ֣יבִי יָמַ֔יִךְ וַתָּב֖וֹא עַד שְׁנוֹתָ֑יִךְ עַל כֵּ֗ן נְתַתִּ֤יךְ חֶרְפָּה֙ לַגּוֹיִ֔ם וְקַלָּסָ֖ה לְכָל הָאֲרָצֽוֹת׃
|
הַקְּרֹב֛וֹת וְהָרְחֹק֥וֹת מִמֵּ֖ךְ יִתְקַלְּסוּ בָ֑ךְ טְמֵאַ֣ת הַשֵּׁ֔ם רַבַּ֖ת הַמְּהוּמָֽה׃
|
הִנֵּה֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֥ישׁ לִזְרֹע֖וֹ הָ֣יוּ בָ֑ךְ לְמַ֖עַן שְׁפָךְ דָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַקְּרֹב֛וֹתH7138 וְהָרְחֹק֥וֹתH7350 מִמֵּ֖ךְH4480 יִתְקַלְּסוּH7046 בָ֑ךְ טְמֵאַ֣תH2931 הַשֵּׁ֔םH8034 רַבַּ֖תH7227 הַמְּהוּמָֽה׃H4103
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַקְּרֹבֹות וְהָרְחֹקֹות מִמֵּךְ יִתְקַלְּסוּ־בָךְ טְמֵאַת הַשֵּׁם רַבַּת הַמְּהוּמָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/קְּרֹב֛וֹת |
ha./ke.ro.Vot | H7138 | HTd/Aafpa | the/ (nations) nearby |
וְ/הָ/רְחֹק֥וֹת |
ve./ha./re.cho.Kot | H7350 | HC/Td/Aafpa | and/ the/ (nations) far off |
מִמֵּ֖/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | from/ you |
יִתְקַלְּסוּ |
yit.ka.le.su- | H7046 | HVti3mp | they will deride |
בָ֑/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | (in)/ you | |
טְמֵאַ֣ת |
te.me.'At | H2931 | HAafsc | O unclean of |
הַ/שֵּׁ֔ם |
ha./Shem | H8034 | HTd/Ncmsa | (the)/ name |
רַבַּ֖ת |
ra.Bat | H7227 | HAafsc | O great (one) of |
הַ/מְּהוּמָֽה |
ha./me.hu.Mah | H4103 | HTd/Ncfsa | (the)/ turmoil |
הפניות שטרונג
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
- H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): מן הוּם (hûwm) [H1949]; מהומה או מבוכה
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H7046 — קָלַס (qâlaç, kaw-las'): שורש קדום; לזלזל, כלומר ללעוג
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- טמאת השם ורבת המהומה — ירמיה 15:2-3
הפניות הדדיות (3): בראשית 39:14, נחמיה 2:17, יחזקאל 23:32
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ירושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין