בראשית 39:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 39 > פסוק 14

בראשית 39:14


← בראשית 39:13 בראשית 39:14 (MT) בראשית 39:15 →
וַיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔הּ כִּֽי עָזַ֥ב בִּגְד֖וֹ בְּיָדָ֑הּ וַיָּ֖נָס הַחֽוּצָה׃
וַתִּקְרָ֞א לְאַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗הּ וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר רְא֗וּ הֵ֥בִיא לָ֛נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖י לְצַ֣חֶק בָּ֑נוּ בָּ֤א אֵלַי֙ לִשְׁכַּ֣ב עִמִּ֔י וָאֶקְרָ֖א בְּק֥וֹל גָּדֽוֹל׃
וַיְהִ֣י כְשָׁמְע֔וֹ כִּֽי הֲרִימֹ֥תִי קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ אֶצְלִ֔י וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּקְרָ֞אH7121 לְאַנְשֵׁ֣יH376 בֵיתָ֗הּH1004 וַתֹּ֤אמֶרH559 לָהֶם֙ לֵאמֹ֔רH559 רְא֗וּH7200 הֵ֥בִיאH935 לָ֛נוּ אִ֥ישׁH376 עִבְרִ֖יH5680 לְצַ֣חֶקH6711 בָּ֑נוּ בָּ֤אH935 אֵלַי֙H413 לִשְׁכַּ֣בH7901 עִמִּ֔יH5973 וָאֶקְרָ֖אH7121 בְּק֥וֹלH6963 גָּדֽוֹל׃H1419


המקור העברי

וַתִּקְרָא לְאַנְשֵׁי בֵיתָהּ וַתֹּאמֶר לָהֶם לֵאמֹר רְאוּ הֵבִיא לָנוּ אִישׁ עִבְרִי לְצַחֶק בָּנוּ בָּא אֵלַי לִשְׁכַּב עִמִּי וָאֶקְרָא בְּקֹול גָּדֹול׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/תִּקְרָ֞א
va./tik.Ra' H7121 HC/Vqw3fs and/ she called out
לְ/אַנְשֵׁ֣י
le./'an.Shei H376 HR/Ncmpc to/ (the) men of
בֵיתָ֗/הּ
vei.Ta/h H1004 HNcmsc/Sp3fs household/ her
וַ/תֹּ֤אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs and/ she said
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp to (the)/ them
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
רְא֗וּ
re.'U H7200 HVqv2mp see
הֵ֥בִיא
He.vi' H935 HVhp3ms he has brought
לָ֛/נוּ
La./nu HR/Sp1cp to (the)/ us
אִ֥ישׁ
'ish H376 HNcmsa a man
עִבְרִ֖י
'iv.Ri H5680 HNgmsa a Hebrew
לְ/צַ֣חֶק
le./Tza.chek H6711 HR/Vpc to/ mock
בָּ֑/נוּ
Ba./nu HR/Sp1cp (in) (the)/ us
בָּ֤א
ba' H935 HVqp3ms he came
אֵלַ/י֙
'e.La/i H413 HR/Sp1cs to/ me
לִ/שְׁכַּ֣ב
li/sh.Kav H7901 HR/Vqc to/ lie
עִמִּ֔/י
'i.M/i H5973 HR/Sp1cs with/ me
וָ/אֶקְרָ֖א
va./'ek.Ra' H7121 HC/Vqw1cs and/ I called out
בְּ/ק֥וֹל
be./Kol H6963 HR/Ncmsa with/ a voice
גָּדֽוֹל
ga.Dol H1419 HAamsa great
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
  • H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): שם ייחוס מן עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; עֶבְרִי (כלומר עברי) או צאצא של עֵבֶר
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): שורש קדום; לצחוק בקול רם (מתוך שמחה או מתוך לעג); ומכאן, להשתעשע, לצחק
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 39 › פסוק 14