יונה 1:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יונה > פרק 1 > פסוק 9
יונה 1:9
| ← יונה 1:8 | יונה 1:9 (MT) | יונה 1:10 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּב֔וֹא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה׃
|
וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם עִבְרִ֣י אָנֹ֑כִי וְאֶת יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֲנִ֣י יָרֵ֔א אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה אֶת הַיָּ֖ם וְאֶת הַיַּבָּשָֽׁה׃
|
וַיִּֽירְא֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו מַה זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ כִּֽי יָדְע֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי מִלִּפְנֵ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא בֹרֵ֔חַ כִּ֥י הִגִּ֖יד לָהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֥אמֶרH559 אֲלֵיהֶ֖םH413 עִבְרִ֣יH5680 אָנֹ֑כִיH595 וְאֶתH853 יְהוָ֞הH3068 אֱלֹהֵ֤יH430 הַשָּׁמַ֙יִם֙H8064 אֲנִ֣יH589 יָרֵ֔אH3373 אֲשֶׁרH834 עָשָׂ֥הH6213 אֶתH853 הַיָּ֖םH3220 וְאֶתH853 הַיַּבָּשָֽׁה׃H3004
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עִבְרִי אָנֹכִי וְאֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲנִי יָרֵא אֲשֶׁר־עָשָׂה אֶת־הַיָּם וְאֶת־הַיַּבָּשָׁה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
עִבְרִ֣י |
'iv.Ri | H5680 | HNgmsa | (am) a Hebrew |
אָנֹ֑כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | I |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
יָרֵ֔א |
ya.Re' | H3373 | HVqp3ms | (am) fearing |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
עָשָׂ֥ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he made |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | the/ sea |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/יַּבָּשָֽׁה |
hai./ya.ba.Shah | H3004 | HTd/Ncfsa | the/ dry land |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): מ־יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; קרקע יבשה, יבשה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): שם ייחוס מן עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; עֶבְרִי (כלומר עברי) או צאצא של עֵבֶר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואני — מלכים ב 17:25, מלכים ב 17:28, מלכים ב 17:32-35, איוב 1:9, הושע 3:5, מעשי השליחים 27:23, חזון יוחנן 15:4
- אנוכי — בראשית 14:13, בראשית 39:14
- אֱלֹהֵ֤י — עזרא 1:2, עזרא 5:11, עזרא 7:12-13, נחמיה 1:4, נחמיה 2:4, תהלים 136:26, דניאל 2:18-19, דניאל 2:44, חזון יוחנן 11:13, חזון יוחנן 16:11
- אשר — נחמיה 9:6, תהלים 95:5-6, תהלים 146:5-6, מעשי השליחים 14:15, מעשי השליחים 17:23-25
הפניות הדדיות (8): בראשית 1:9, בראשית 3:8, בראשית 24:7, אסתר 3:4, הבשורה על פי מרקוס 4:41, מעשי השליחים 16:17, האיגרת אל הרומאים 10:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; יוֹנָה; יראת כבוד וזלזול בקודש; עדות אמונית
- Nave's: מתגיירים ומתחדשים באמונה; אלוהים; עברי; יוֹנָה; משרת המשיח (כומר/מטיף); יראת כבוד; אמונה תפלה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין