חזון יוחנן 15:4
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 15 > פסוק 4
חזון יוחנן 15:4
| ← חזון יוחנן 15:3 | חזון יוחנן 15:4 (DEL1892) | חזון יוחנן 15:5 → |
|---|---|---|
וַיָּשִׁירוּ אֶת־שִׁירַת משֶׁה עֶבֶד אֱלֹהִים וְשִׁירַת הַשֶׂה לֵאמֹר גְּדוֹלִים מַעֲשֶׂיךָ וְנִפְלָאִים יְהוָֹה אֱלֹהִים צְבָאוֹת צֶדֶק וֶאֱמֶת דְּרָכֶיךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם׃
|
מִי לֹא יִירָאֲךָ יְהוָֹה וְלֹא יִתֵּן כָּבוֹד לְשִׁמְךָ כִּי־קָדוֹשׁ אַתָּה לְבַדֶּךָ כִּי כָל־הַגּוֹיִם יָבֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כִּי־נִגְלוּ מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃
|
וְאַחֲרֵי כֵן רָאִיתִי וְהִנֵּה נִפְתַּח הֵיכַל מִשְׁכַּן הָעֵדוּת בַּשָּׁמָיִם׃
|
נוסח הפסוק
מִיG5101 לֹאG3756 G3361 יִירָאֲךָG5399 G4571 יְהוָֹהG2962 וְלֹאG2532 יִתֵּן כָּבוֹדG1392 לְשִׁמְךָG3686 G4675 כִּי־קָדוֹשׁG3754 G3741 אַתָּה לְבַדֶּךָG3441 כִּיG3754 כָל־הַגּוֹיִםG3956 G1484 יָבֹאוּG2240 וְיִשְׁתַּחֲווּG2532 G4352 לְפָנֶיךָG4675 G1799 כִּי־נִגְלוּG3754 G5319 מִשְׁפְּטֵיG1345 צִדְקֶךָ׃G4675
τίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε, Κύριε, καὶ δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος· ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβηθῇ |
phobēthē | G5399 | V-AOS-3S | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοξάσῃ |
doxasē | G1392 | V-AAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-ASN | |
σου; |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
ὅσιος· |
hosios | G3741 | A-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ἥξουσι |
hēxousi | G2240 | V-FAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσκυνήσουσιν |
proskunēsousin | G4352 | V-FAI-3P | |
ἐνώπιόν |
enōpion | G1799 | ADV | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δικαιώματά |
dikaiōmata | G1345 | N-NPN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐφανερώθησαν. |
ephanerōthēsan | G5319 | V-API-3P |
- G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): מן G1344; מעשה צודק; במשתמע, חוק או פסק דין
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): מן G1391; לעשות (או להחשיב) למכובד (ביישום רחב)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): פועל ראשוני; להגיע, כלומר להיות נוכח (במובן מילולי או מושאל)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): כלומר, G3756 ו־G3361; שלילה כפולה המחזקת את ההכחשה; כלל וכלל לא. השווה G3378.
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): כנראה מן G3306; נותר, כלומר יחיד או בודד; במשתמע, גרידא
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3741 — ὅσιος (hósios, hos'-ee-os): בעל זיקה לא ודאית; במובן המדויק, ישר (מכוח אופיו הפנימי או האלוהי; ובכך מובחן מ־G1342, המתייחס יותר לחוקים וליחסים אנושיים; מ־G2413, המציין הקדשה רשמית; ומ־G40, המתייחס לטוהר מטומאה), כלומר מקודש (ירא שמים, קדוש, מהימן). 342
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): מן G4314 ומנגזרת סבירה של G2965 (שפירושה לנשק, ככלב המלקק את יד אדוניו); להתרפס או לכרוע לפני, כלומר (מילולית או בהשאלה) להשתטח בהשתחוויה (לחלוק כבוד, לסגוד)
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): מן G5318; לעשות לגלוי, לחשוף (כפשוטו או בהשאלה)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויכבד — תהלים 22:24, תהלים 86:9, ישעיה 24:15, ישעיה 25:3, האיגרת אל הרומאים 15:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:10-12
- כי כל — תהלים 22:28, תהלים 86:9, תהלים 117:1-2, ישעיה 45:23, ישעיה 66:18-20, ישעיה 66:22, ירמיה 16:19, זכריה 2:15, זכריה 8:20-23, זכריה 14:16, מלאכי 1:11, חזון יוחנן 11:15
- לטוב לך — תהלים 97:8, תהלים 105:7, ישעיה 26:9, חזון יוחנן 16:7, חזון יוחנן 19:2
- אתה לבדך — שמואל א 2:2, תהלים 22:4, תהלים 99:5, תהלים 99:9, תהלים 111:9, ישעיה 6:3, ישעיה 57:15, חבקוק 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:16, חזון יוחנן 3:7, חזון יוחנן 4:8, חזון יוחנן 6:10
- אשר — שמות 15:14-16, תהלים 89:8, ישעיה 60:5, ירמיה 5:22, ירמיה 10:7, הושע 3:5, הבשורה על פי לוקאס 12:4-5
הפניות הדדיות (81): שמות 7:4, שמות 15:11, דברים 32:4, דברים 32:43, שופטים 5:1, מלכים א 8:40, מלכים ב 4:1, מלכים ב 17:36, דברי הימים א 16:25, דברי הימים א 21:30, איוב 13:11, תהלים 21:14, תהלים 33:5, תהלים 33:8, תהלים 34:10, תהלים 36:13, תהלים 46:11, תהלים 48:2, תהלים 48:12, תהלים 51:6, תהלים 52:8, תהלים 57:12, תהלים 65:6, תהלים 66:4, תהלים 67:8, תהלים 68:33, תהלים 72:17, תהלים 76:8, תהלים 94:15, תהלים 96:4, תהלים 96:8, תהלים 98:1, תהלים 99:3, תהלים 101:1, תהלים 105:2, תהלים 111:7, תהלים 119:137, תהלים 145:7, תהלים 145:17, תהלים 150:2, משלי 29:16, קהלת 3:14, ישעיה 2:10, ישעיה 5:16, ישעיה 8:13, ישעיה 12:1, ישעיה 29:23, ישעיה 49:26, ישעיה 52:10, ישעיה 66:23, ירמיה 44:10, איכה 1:18, יחזקאל 14:23, יחזקאל 38:23, יונה 1:9, מיכה 4:1, חבקוק 2:14, חבקוק 3:2, זכריה 8:22, מלאכי 1:14, מלאכי 3:16, הבשורה על פי מרקוס 4:41, הבשורה על פי לוקאס 1:49, הבשורה על פי לוקאס 11:2, הבשורה על פי לוקאס 13:9, הבשורה על פי לוקאס 23:40, הבשורה על פי יוחנן 17:11, מעשי השליחים 5:11, מעשי השליחים 10:2, האיגרת אל הרומאים 1:21, האיגרת אל הרומאים 2:2, האיגרת אל הרומאים 9:14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6, האיגרת אל העברים 12:28, חזון יוחנן 4:10, חזון יוחנן 7:11, חזון יוחנן 11:13, חזון יוחנן 14:7, חזון יוחנן 19:10, חזון יוחנן 22:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פאר לאלוהים; קדושה; שליחות בכל העולם; עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
- Torrey’s: יראת אלוהים; פאר לאלוהים; קדושת אלוהים; השילוש הקדוש
- Nave's: כנסייה; גויים; פאר לאלוהים; אלוהים; ישוע המשיח; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; הלל ותהילה; שיר; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין