משלי 29:16

← משלי 29:15	משלי 29:16 (MT)	משלי 29:17 →
שֵׁ֣בֶט וְ֭תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמּֽוֹ׃	בִּרְב֣וֹת רְ֭שָׁעִים יִרְבֶּה פָּ֑שַׁע וְ֝צַדִּיקִ֗ים בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם יִרְאֽוּ׃	יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִֽינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ׃

נוסח הפסוק

MT

בִּרְב֣וֹת^H7235 רְ֭שָׁעִים^H7563 יִרְבֶּה^H7235 פָּ֑שַׁע^H6588 וְ֝צַדִּיקִ֗ים^H6662 בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם^H4658 יִרְאֽוּ׃^H7200

המקור העברי

בִּרְבֹות רְשָׁעִים יִרְבֶּה־פָּשַׁע וְצַדִּיקִים בְּמַפַּלְתָּם יִרְאוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּ/רְב֣וֹת	bi/r.Vot	H7235	HR/Vqc	when/ increase
רְ֭שָׁעִים	Re.sha.'im	H7563	HAampa	wicked (people)
יִרְבֶּה	yir.beh-	H7235	HVqi3ms	it increases
פָּ֑שַׁע	Pa.sha'	H6588	HNcmsa	transgression
וְ֝/צַדִּיקִ֗ים	ve./tza.di.Kim	H6662	HC/Aampa	and/ righteous (people)
בְּֽ/מַפַּלְתָּ֥/ם	be./ma.pal.Ta/m	H4658	HR/Ncfsc/Sp3mp	on/ overthrow/ their
יִרְאֽוּ	yir.'U	H7200	HVqi3mp	they will look

הפניות שטרונג

H4658 — מַפֶּלֶת (mappeleth, map-peh'-leth): מן נָפַל (nâphal) [H5307]; נפילה, כלומר התמוטטות והידרדרות; ובמובן מוחשי — חורבה; ובמיוחד פגר, גווייה
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — תהלים 37:34, תהלים 37:36, תהלים 58:11, תהלים 91:8, תהלים 92:10, תהלים 92:12, תהלים 112:8, חזון יוחנן 15:4, חזון יוחנן 18:20
רְ֭שָׁעִים — משלי 29:2

הפניות הדדיות (1): משלי 18:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין