משלי 18:3

← משלי 18:2	משלי 18:3 (MT)	משלי 18:4 →
לֹֽא יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם בְּהִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽוֹ׃	בְּֽבוֹא רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם בּ֑וּז וְֽעִם קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה׃	מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְק֣וֹר חָכְמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בְּֽבוֹא^H935 רָ֭שָׁע^H7563 בָּ֣א^H935 גַם^H1571 בּ֑וּז^H937 וְֽעִם^H5973 קָל֥וֹן^H7036 חֶרְפָּֽה׃^H2781

המקור העברי

בְּבֹוא־רָשָׁע בָּא גַם־בּוּז וְעִם־קָלֹון חֶרְפָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּֽ/בוֹא	be./Vo'-	H935	HR/Vqc	when/ comes
רָ֭שָׁע	Ra.sho'	H7563	HAamsa	a wicked (person)
בָּ֣א	ba'	H935	HVqp3ms	it comes
גַם	gam-	H1571	HD	also
בּ֑וּז	Buz	H937	HNcmsa	contempt
וְֽ/עִם	ve./'im-	H5973	HC/R	and/ with
קָל֥וֹן	ka.Lon	H7036	HNcmsa	shame
חֶרְפָּֽה	cher.Pah	H2781	HNcfsa	reproach

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H937 — בּוּז (bûwz, booz): מ־בּוּז (bûwz) [H936]; בּוּז, זלזול
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): מ־קָלָה (qâlâh) [H7034]; קלון, חרפה; (ומכאן) הערווה
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): משלי 14:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין