משלי 18:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 18 > פסוק 4

משלי 18:4


← משלי 18:3 משלי 18:4 (MT) משלי 18:5 →
בְּֽבוֹא רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם בּ֑וּז וְֽעִם קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה׃
מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְק֣וֹר חָכְמָֽה׃
שְׂאֵ֣ת פְּנֵי רָשָׁ֣ע לֹא ט֑וֹב לְהַטּ֥וֹת צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט׃

נוסח הפסוק

MT

מַ֣יִםH4325 עֲ֭מֻקִּיםH6013 דִּבְרֵ֣יH1697 פִיH6310 אִ֑ישׁH376 נַ֥חַלH5158 נֹ֝בֵ֗עַH5042 מְק֣וֹרH4726 חָכְמָֽה׃H2451


המקור העברי

מַיִם עֲמֻקִּים דִּבְרֵי פִי־אִישׁ נַחַל נֹבֵעַ מְקֹור חָכְמָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
מַ֣יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa (are) waters
עֲ֭מֻקִּים
'A.mu.kim H6013 HAampa deep
דִּבְרֵ֣י
div.Rei H1697 HNcmpc (the) words of
פִי
fi- H6310 HNcmsc (the) mouth of
אִ֑ישׁ
'Ish H376 HNcmsa a person
נַ֥חַל
Na.chal H5158 HNcmsa a wadi
נֹ֝בֵ֗עַ
no.Ve.a' H5042 HVqrmsa flowing
מְק֣וֹר
me.Kor H4726 HNcmsc a fountain of
חָכְמָֽה
chokh.mah H2451 HNcfsa wisdom
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): או מָקֹר (mâqôr); מן קוּר (qûwr) [H6979]; כפשוטו — דבר חפור, כלומר מָקוֹר (כללי) (של מים, גם כאשר הם נובעים באופן טבעי; וכן של דמעות, של דם (בלשון נקייה — לאיבר המין הנשי); ובהשאלה — של אושר, של חכמה, של צאצאים)
  • H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): שורש קדום; לנבוע, לפרוץ החוצה; ובהשאלה, להביע (דברים טובים או רעים); ובמובן המיוחד, להדיף (ריח רע)
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
  • H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עמוק (במובן המילולי או המושאל)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 18 › פסוק 4