הבשורה על פי מתי 12:34
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 12 > פסוק 34
הבשורה על פי מתי 12:34
| ← הבשורה על פי מתי 12:33 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 12:34 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 12:35 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אוֹ אִמְרוּ לָעֵץ טוֹב וּלְפִרְיוֹ טוֹב אוֹ אִמְרוּ לָעֵץ נִשְׁחָת וּלְפִרְיוֹ נִשְׁחָת כִּי בְּפִרְיוֹ נִכַּר הָעֵץ׃
|
יַלְדֵי צִפְעוֹנִים אֵיכָה תוּכְלוּ לְדַבֵּר טוֹב וְאַתֶּם רָעִים כִּי־מִשִּׁפְעַת הַלֵּב יְדַבֵּר הַפֶּה׃
|
אִישׁ טוֹב מֵאוֹצַר לִבּוֹ הַטּוֹב מוֹצִיא אֶת־הַטּוֹב וְאִישׁ רָע מֵאוֹצַר הָרַע מוֹצִיא רָע׃
|
נוסח הפסוק
יַלְדֵיG1081 צִפְעוֹנִיםG2191 אֵיכָהG4459 תוּכְלוּG1410 לְדַבֵּרG2980 טוֹבG18 וְאַתֶּם רָעִיםG4190 כִּי־מִשִּׁפְעַתG1537 G1063 G4051 הַלֵּבG2588 יְדַבֵּרG2980 הַפֶּה׃G4750
γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν, πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
γεννήματα |
gennēmata | G1081 | N-VPN | |
ἐχιδνῶν, |
echidnōn | G2191 | N-GPF | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ἀγαθὰ |
agatha | G18 | A-APN | |
λαλεῖν, |
lalein | G2980 | V-PAN | |
πονηροὶ |
ponēroi | G4190 | A-NPM | |
ὄντες; |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
περισσεύματος |
perisseumatos | G4051 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
λαλεῖ. |
lalei | G2980 | V-PAI-3S |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): מן G1080; צאצא; בהיקש, תוצרת (כפשוטו או בהשאלה)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2191 — ἔχιδνα (échidna, ekh'-id-nah): ממקור בלתי ודאי; צפע או נחש ארסי אחר (כפשוטו או בהשאלה)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G4051 — περίσσευμα (perísseuma, per-is'-syoo-mah): מ־G4052; עודף, או שפע יתר
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כי — הבשורה על פי לוקאס 6:45
- דור — הבשורה על פי מתי 3:7, הבשורה על פי מתי 23:33, הבשורה על פי לוקאס 3:7, הבשורה על פי יוחנן 8:44, איגרת יוחנן הראשונה 3:10
- איך — שמואל א 24:14, תהלים 10:6-7, תהלים 52:4-7, תהלים 53:2, תהלים 64:4, תהלים 64:6, תהלים 120:2-4, תהלים 140:3-4, ישעיה 32:6, ישעיה 59:4, ישעיה 59:14, ירמיה 7:2-5, האיגרת אל הרומאים 3:10-14, איגרת יעקב 3:5-8
הפניות הדדיות (49): בראשית 3:15, שמות 35:21, שמואל א 1:16, דברי הימים ב 9:1, נחמיה 6:8, איוב 2:10, תהלים 14:1, תהלים 36:2, תהלים 59:8, תהלים 94:4, תהלים 119:13, תהלים 119:172, תהלים 145:7, משלי 6:12, משלי 10:11, משלי 10:16, משלי 10:20, משלי 15:7, משלי 15:26, משלי 15:28, משלי 16:23, משלי 18:4, ישעיה 6:5, ישעיה 9:16, ישעיה 44:18, ישעיה 57:3, ישעיה 59:5, ישעיה 59:13, ישעיה 65:2, הבשורה על פי מתי 6:21, הבשורה על פי מתי 11:16, הבשורה על פי מתי 12:35, הבשורה על פי מתי 15:11, הבשורה על פי מתי 15:18, הבשורה על פי מתי 23:28, הבשורה על פי מרקוס 7:15, הבשורה על פי מרקוס 7:20, הבשורה על פי יוחנן 6:44, הבשורה על פי יוחנן 20:15, מעשי השליחים 2:40, מעשי השליחים 28:3, האיגרת אל הרומאים 3:13, האיגרת אל הרומאים 8:7, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל האפסים 5:4, האיגרת אל הקולוסים 4:6, איגרת פטרוס השנייה 2:14, חזון יוחנן 13:6, חזון יוחנן 14:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תורשה; נחשים; שתיקה ודיבור
- Torrey’s: תארים ושמות של הרשעים
- Nave's: שחיתות האדם; לב; ישוע המשיח; נסים; לידה מחדש; חטא; דיבור; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין