הבשורה על פי מתי 12:34

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 12 > פסוק 34

הבשורה על פי מתי 12:34


← הבשורה על פי מתי 12:33 [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 12:34 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 12:35 [דברי ישוע] →
אוֹ אִמְרוּ לָעֵץ טוֹב וּלְפִרְיוֹ טוֹב אוֹ אִמְרוּ לָעֵץ נִשְׁחָת וּלְפִרְיוֹ נִשְׁחָת כִּי בְּפִרְיוֹ נִכַּר הָעֵץ׃
יַלְדֵי צִפְעוֹנִים אֵיכָה תוּכְלוּ לְדַבֵּר טוֹב וְאַתֶּם רָעִים כִּי־מִשִּׁפְעַת הַלֵּב יְדַבֵּר הַפֶּה׃
אִישׁ טוֹב מֵאוֹצַר לִבּוֹ הַטּוֹב מוֹצִיא אֶת־הַטּוֹב וְאִישׁ רָע מֵאוֹצַר הָרַע מוֹצִיא רָע׃

נוסח הפסוק

DEL1892

יַלְדֵיG1081 צִפְעוֹנִיםG2191 אֵיכָהG4459 תוּכְלוּG1410 לְדַבֵּרG2980 טוֹבG18 וְאַתֶּם רָעִיםG4190 כִּי־מִשִּׁפְעַתG1537 G1063 G4051 הַלֵּבG2588 יְדַבֵּרG2980 הַפֶּה׃G4750


המקור היווני

γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν, πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
γεννήματα
gennēmata G1081 N-VPN
ἐχιδνῶν,
echidnōn G2191 N-GPF
πῶς
pōs G4459 ADV-I
δύνασθε
dunasthe G1410 V-PNI-2P
ἀγαθὰ
agatha G18 A-APN
λαλεῖν,
lalein G2980 V-PAN
πονηροὶ
ponēroi G4190 A-NPM
ὄντες;
ontes G5607 V-PAP-NPM —
ἐκ
ek G1537 PREP
γὰρ
gar G1063 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
περισσεύματος
perisseumatos G4051 N-GSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
τὸ
to G3588 T-NSN —
στόμα
stoma G4750 N-NSN
λαλεῖ.
lalei G2980 V-PAI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): מן G1080; צאצא; בהיקש, תוצרת (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G2191 — ἔχιδνα (échidna, ekh'-id-nah): ממקור בלתי ודאי; צפע או נחש ארסי אחר (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
  • G4051 — περίσσευμα (perísseuma, per-is'-syoo-mah): מ־G4052; עודף, או שפע יתר
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (49): בראשית 3:15, שמות 35:21, שמואל א 1:16, דברי הימים ב 9:1, נחמיה 6:8, איוב 2:10, תהלים 14:1, תהלים 36:2, תהלים 59:8, תהלים 94:4, תהלים 119:13, תהלים 119:172, תהלים 145:7, משלי 6:12, משלי 10:11, משלי 10:16, משלי 10:20, משלי 15:7, משלי 15:26, משלי 15:28, משלי 16:23, משלי 18:4, ישעיה 6:5, ישעיה 9:16, ישעיה 44:18, ישעיה 57:3, ישעיה 59:5, ישעיה 59:13, ישעיה 65:2, הבשורה על פי מתי 6:21, הבשורה על פי מתי 11:16, הבשורה על פי מתי 12:35, הבשורה על פי מתי 15:11, הבשורה על פי מתי 15:18, הבשורה על פי מתי 23:28, הבשורה על פי מרקוס 7:15, הבשורה על פי מרקוס 7:20, הבשורה על פי יוחנן 6:44, הבשורה על פי יוחנן 20:15, מעשי השליחים 2:40, מעשי השליחים 28:3, האיגרת אל הרומאים 3:13, האיגרת אל הרומאים 8:7, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל האפסים 5:4, האיגרת אל הקולוסים 4:6, איגרת פטרוס השנייה 2:14, חזון יוחנן 13:6, חזון יוחנן 14:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 12 › פסוק 34