Mateus (S. Mattheus) 12:34
Bíblia > Mateus > Capítulo 12 > Versículo 34
Mateus (S. Mattheus) 12:34
| ← Mateus 12:33 [palavras de Jesus] | Mateus 12:34 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 12:35 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Ou fazei a arvore boa, e o seu fructo bom, ou fazei a arvore má, e o seu fructo mau; porque pelo fructo se conhece a arvore.
|
Raça de viboras, como podeis vós dizer boas coisas, sendo maus? pois do que é em abundancia no coração falla a bocca.
|
O homem bom tira boas coisas do thesouro do seu coração, e o homem mau do mau thesouro tira coisas más.
|
Texto do versículo
RaçaG1081 de viborasG2191, comoG4459 podeisG1410 vós dizerG2980 boasG18 coisas, sendoG5607 mausG4190? poisG1063 doG1537 que é em abundanciaG4051 noG3588 coraçãoG2588 fallaG2980 aG3588 boccaG4750.
γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν, πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
γεννήματα |
gennēmata | G1081 | N-VPN | |
ἐχιδνῶν, |
echidnōn | G2191 | N-GPF | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ἀγαθὰ |
agatha | G18 | A-APN | |
λαλεῖν, |
lalein | G2980 | V-PAN | |
πονηροὶ |
ponēroi | G4190 | A-NPM | |
ὄντες; |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
περισσεύματος |
perisseumatos | G4051 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
λαλεῖ. |
lalei | G2980 | V-PAI-3S |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): de G1080; descendência; por analogia, produto (literalmente ou figuradamente)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2191 — ἔχιδνα (échidna, ekh'-id-nah): de origem incerta; uma víbora ou outra serpente venenosa (literalmente ou figuradamente)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4051 — περίσσευμα (perísseuma, per-is'-syoo-mah): de G4052; um excedente ou superabundância
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de um derivado de G4192; nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores. Veja também G4191.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadas do versículo
- pois — Lucas 6:45
- Raça — Mateus 3:7, Mateus 23:33, Lucas 3:7, João 8:44, 1 João 3:10
- como — 1 Samuel 24:13, Salmos 10:6-7, Salmos 52:2-5, Salmos 53:1, Salmos 64:3, Salmos 64:5, Salmos 120:2-4, Salmos 140:2-3, Isaías 32:6, Isaías 59:4, Isaías 59:14, Jeremias 7:2-5, Romanos 3:10-14, Tiago 3:5-8
Referências recíprocas (49): Gênesis 3:15, Êxodo 35:21, 1 Samuel 1:16, 2 Crônicas 9:1, Neemias 6:8, Jó 2:10, Salmos 14:1, Salmos 36:1, Salmos 59:7, Salmos 94:4, Salmos 119:13, Salmos 119:172, Salmos 145:7, Provérbios 6:12, Provérbios 10:11, Provérbios 10:16, Provérbios 10:20, Provérbios 15:7, Provérbios 15:26, Provérbios 15:28, Provérbios 16:23, Provérbios 18:4, Isaías 6:5, Isaías 9:17, Isaías 44:18, Isaías 57:3, Isaías 59:5, Isaías 59:13, Isaías 65:2, Mateus 6:21, Mateus 11:16, Mateus 12:35, Mateus 15:11, Mateus 15:18, Mateus 23:28, Marcos 7:15, Marcos 7:20, João 6:44, João 20:15, Atos 2:40, Atos 28:3, Romanos 3:13, Romanos 8:7, Efésios 4:29, Efésios 5:4, Colossenses 4:6, 2 Pedro 2:14, Apocalipse 13:6, Apocalipse 14:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HEREDITARIEDADE; SERPENTES; SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS
- Nave’s: DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; CORAÇÃO; JESUS, O CRISTO; MILAGRES; REGENERAÇÃO; PECADO; FALAR; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo