Salmos (Psalmos) 52:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 52 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 52:2
| ← Salmos 52:1 | Salmos 52:2 (ARC1911) | Salmos 52:3 → |
|---|---|---|
Maschil de David para o cantor-mór, quando Doeg, o idumeo, o annunciou a Saul, e lhe disse: David veiu a casa de Abimelech. Porque te glorias na malicia, ó homem poderoso? pois a bondade de Deus permanece continuamente.
|
A tua lingua intenta o mal, como uma navalha amolada, traçando enganos.
|
Tu amas mais o mal do que o bem, e a mentira mais do que o fallar a rectidão (Selah).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A tua linguaH3956 intentaH2803 o malH1942, como uma navalhaH8593 amoladaH3913, traçandoH6213 enganosH7423.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַוֹּות תַּחְשֹׁב לְשֹׁונֶךָ כְּתַעַר מְלֻטָּשׁ עֹשֵׂה רְמִיָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ֭וּוֹת |
Ha.Vot | H1942 | HNcfpa | |
תַּחְשֹׁ֣ב |
tach.Sho | H2803 | HVqi3fs | |
לְשׁוֹנֶ֑/ךָ |
le.sho.Ne./kha | H3956 | HNcbsc/Sp2ms | |
כְּ/תַ֥עַר |
ke./Ta.'ar | H8593 | HR/Ncbsa | |
מְ֝לֻטָּ֗שׁ |
me.lu.Tash | H3913 | HVPsmsa | |
עֹשֵׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
רְמִיָּֽה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): de הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (no sentido de cobiçar avidamente e lançar-se sobre; por implicação, de cair); desejo; também ruína
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): uma raiz primitiva; propriamente, martelar (uma lâmina), isto é, afiar
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): de רָמָה (râmâh) [H7411]; relaxamento, traição
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; uma faca ou navalha (por deixar descoberto); também uma bainha (por estar desguarnecida, isto é, vazia)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Salmos 57:4, Salmos 59:7, Provérbios 12:18, Provérbios 18:21
- tua — Salmos 50:19, Salmos 64:2-6, Salmos 140:2-3, Provérbios 6:16-19, Provérbios 30:14, Jeremias 9:3-4, Jeremias 18:18, Mateus 26:59, Atos 6:11-13, Atos 24:1, Atos 24:5, Apocalipse 12:10
- traçando — Salmos 109:2, Salmos 120:2, 2 Coríntios 4:2, 2 Coríntios 11:13
Referências recíprocas (30): 2 Samuel 11:14, Esdras 4:13, Neemias 6:8, Jó 15:5, Salmos 5:9, Salmos 25:19, Salmos 26:10, Salmos 35:20, Provérbios 6:12, Provérbios 14:3, Provérbios 15:4, Provérbios 16:27, Provérbios 18:8, Provérbios 21:10, Provérbios 25:18, Provérbios 29:12, Eclesiastes 10:11, Jeremias 37:14, Jeremias 41:4, Ezequiel 11:2, Daniel 11:23, Oseias 7:16, Mateus 12:34, Mateus 15:11, Lucas 6:45, Atos 23:14, Romanos 3:13, Efésios 4:29, 1 Timóteo 3:8, Tiago 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo