Jó (Job) 15:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 15 > Versículo 5
Jó (Job) 15:5
| ← Jó 15:4 | Jó 15:5 (ARC1911) | Jó 15:6 → |
|---|---|---|
E tu tens feito vão o temor, e diminues os rogos diante de Deus.
|
Porque a tua bocca declara a tua iniquidade; e tu escolheste a lingua dos astutos.
|
A tua bocca te condemna, e não eu, e os teus labios testificam contra ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 a tua boccaH6310 declaraH502 a tua iniquidadeH5771; e tu escolhesteH977 a linguaH3956 dos astutosH6175.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי יְאַלֵּף עֲוֹנְךָ פִיךָ וְתִבְחַר לְשֹׁון עֲרוּמִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יְאַלֵּ֣ף |
ye.'a.Lef | H502 | HVpi3ms | |
עֲוֺנְ/ךָ֣ |
'a.vo.ne./Kha | H5771 | HNcbsc/Sp2ms | |
פִ֑י/ךָ |
Fi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ֝/תִבְחַ֗ר |
ve./tiv.Char | H977 | HC/Vqi2ms | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
עֲרוּמִֽים |
'a.ru.Mim | H6175 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H502 — אָלַף (ʼâlaph, aw-lof'): uma raiz primitiva, associar-se com; daí, aprender (e causativamente ensinar)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): particípio passivo de עָרַם (ʻâram) [H6191]; astuto (geralmente em sentido negativo)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- escolheste — Salmos 50:19-20, Salmos 52:2-4, Salmos 64:3, Salmos 120:2-3, Jeremias 9:3-5, Jeremias 9:8, Tiago 3:5-8
- declara — Jó 9:22-24, Jó 12:6, Marcos 7:21-22, Lucas 6:45, Tiago 1:26
Referências recíprocas (10): Gênesis 27:24, Jó 9:20, Jó 22:5, Jó 22:20, Jó 33:32, Jó 34:8, Jeremias 9:5, Mateus 23:31, Mateus 25:26, Lucas 19:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SIMPLICIDADE-DUPLICIDADE
- Nave’s: SOBERBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo