Jeremias 9:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 9 > Versículo 5
Jeremias 9:5
| ← Jeremias 9:4 | Jeremias 9:5 (ARC1911) | Jeremias 9:6 → |
|---|---|---|
Guardae-vos cada um do seu amigo, e de irmão nenhum vos fieis; porque todo o irmão não faz mais do que enganar, e todo o amigo anda calumniando.
|
E zombará cada um do seu amigo, e não fallam a verdade: ensinam a sua lingua a fallar a mentira, andam-se cançando em obrar perversamente.
|
A tua habitação está no meio do engano: com engano recusam conhecer-me, diz o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E zombaráH2048 cada umH376 do seu amigoH7453, e nãoH3808 fallamH1696 a verdadeH571: ensinamH3925 a sua linguaH3956 a fallarH1696 a mentiraH8267, andam-se cançandoH3811 em obrar perversamenteH5753.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יְהָתֵלּוּ וֶאֱמֶת לֹא יְדַבֵּרוּ לִמְּדוּ לְשֹׁונָם דַּבֶּר־שֶׁקֶר הַעֲוֵה נִלְאוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֤ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
בְּ/רֵעֵ֨/הוּ֙ |
be./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יְהָתֵ֔לּוּ |
ye.ha.Te.lu | H2048 | HVhi3mp | |
וֶ/אֱמֶ֖ת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְדַבֵּ֑רוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp | |
לִמְּד֧וּ |
li.me.Du | H3925 | HVpp3cp | |
לְשׁוֹנָ֛/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
דַּבֶּר |
da.ber- | H1696 | HVpc | |
שֶׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
הַעֲוֵ֥ה |
ha.'a.Veh | H5753 | HVha | |
נִלְאֽוּ |
nil.'U | H3811 | HVNp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): uma raiz primitiva; zombar; por implicação, enganar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): uma raiz primitiva; cansar; (figuradamente) estar (ou tornar) desgostoso
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): uma raiz primitiva; curvar, literal ou figuradamente
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- zombará — Jó 11:3
- ensinam — Jó 15:5, Salmos 50:19, Salmos 64:3, Salmos 140:3, Jeremias 9:3, 1 Timóteo 4:2
- zombará — Isaías 59:13-15, Jeremias 9:5, Jeremias 9:8, Miqueias 6:12, Efésios 4:25
- cançando — Gênesis 19:11, Salmos 7:14, Provérbios 4:16, Isaías 5:18, Isaías 41:6-7, Isaías 44:12-14, Isaías 57:10, Ezequiel 24:12, Miqueias 6:3, Habacuque 2:13
Referências recíprocas (8): Levítico 6:2, Juízes 14:20, 2 Reis 5:22, Jó 6:15, Salmos 109:2, Salmos 116:11, Jeremias 13:23, Malaquias 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VERDADE-FALSIDADE
- Torrey’s: ENGANO; MENTIRA; PROFETAS; VERDADE
- Nave’s: ENGANO; DESONESTIDADE; FALSIDADE; VERDADE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo