Ezequiel 24:12

← Ezequiel 24:11	Ezequiel 24:12 (ARC1911)	Ezequiel 24:13 →
Então a porás vazia sobre as suas brazas, para que ella aqueça, e se queime a sua ferrugem, e se funda a sua immundicia no meio d’ella, e se consuma a sua escuma.	Com vaidades me cançou; e não saiu d’ella a sua muita escuma; ao fogo irá a sua escuma.	Na immundicia ha infamia, porquanto te purifiquei, e tu não te purificaste; nunca mais serás purificada da tua immundicia, emquanto eu não fizer descançar sobre ti a minha indignação.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Com vaidades^H8383 me cançou^H3811; e não^H3808 saiu^H3318 d’ella^H4480 a sua muita^H7227 escuma^H2457; ao fogo^H784 irá a sua escuma^H2457.

Hebraico original

תְּאֻנִים הֶלְאָת וְלֹא־תֵצֵא מִמֶּנָּה רַבַּת חֶלְאָתָהּ בְּאֵשׁ חֶלְאָתָהּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
תְּאֻנִ֖ים	te.'u.Nim	H8383	HNcmpa
הֶלְאָ֑ת	hel.'At	H3811	HVhp3fs
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
תֵצֵ֤א	te.Tze'	H3318	HVqi3fs
מִמֶּ֨/נָּה֙	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs
רַבַּ֣ת	ra.Bat	H7227	HAafsc
חֶלְאָתָ֔/הּ	chel.'a.Ta/h	H2457	HNcfsc/Sp3fs
בְּ/אֵ֖שׁ	be./'Esh	H784	HR/Ncbsa
חֶלְאָתָֽ/הּ	chel.'a.Ta/h	H2457	HNcfsc/Sp3fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
H2457 — חֶלְאָה (chelʼâh, khel-aw'): de חָלָא (châlâʼ) [H2456]; propriamente, doença; portanto, ferrugem
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): uma raiz primitiva; cansar; (figuradamente) estar (ou tornar) desgostoso
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
H8383 — תְּאֻן (tᵉʼun, teh-oon'): de אָוֶן [ʼâven] [H205]; maldade, isto é, trabalho penoso

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

muita — Gênesis 6:5-7, Gênesis 8:21, Isaías 1:5, Jeremias 5:3, Jeremias 44:16-17, Ezequiel 24:6, Ezequiel 24:13, Daniel 9:13-14
cançou — Isaías 47:13, Isaías 57:9-10, Jeremias 2:13, Jeremias 9:5, Jeremias 10:14-15, Jeremias 51:58, Oseias 12:1, Habacuque 2:13, Habacuque 2:18-19

Referências recíprocas (1): Lamentações 1:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 24 › Versículo 12