Jeremias 2:13
Bíblia > Jeremias > Capítulo 2 > Versículo 13
Jeremias 2:13
| ← Jeremias 2:12 | Jeremias 2:13 (ARC1911) | Jeremias 2:14 → |
|---|---|---|
Espantae-vos d’isto, ó céus! e pasmae; e sêde grandemente assolados, diz o Senhor.
|
Porque o meu povo fez duas maldades: a mim me deixaram, o manancial de aguas vivas, e cavaram cisternas, cisternas fendidas, que já não reteem aguas.
|
Acaso é Israel um servo, ou nascido em casa? porque pois veiu a ser preza?
|
Texto do versículo
PorqueH3588 o meu povoH5971 fezH6213 duasH8147 maldadesH7451: a mim me deixaramH5800, o manancialH4726 de aguasH4325 vivasH2416, e cavaramH2672 cisternasH877, cisternasH877 fendidasH7665, queH834 já nãoH3808 reteemH3557 aguasH4325.
כִּי־שְׁתַּיִם רָעֹות עָשָׂה עַמִּי אֹתִי עָזְבוּ מְקֹור ׀ מַיִם חַיִּים לַחְצֹב לָהֶם בֹּארֹות בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים אֲשֶׁר לֹא־יָכִלוּ הַמָּיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שְׁתַּ֥יִם |
she.Ta.yim | H8147 | HAcfda | |
רָע֖וֹת |
ra.'ot | H7451 | HNcfpa | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֹתִ֨/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
עָזְב֜וּ |
'a.ze.Vu | H5800 | HVqp3cp | |
מְק֣וֹר |
me.Kor | H4726 | HNcmsc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
חַיִּ֗ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
לַ/חְצֹ֤ב |
la/ch.Tzo | H2672 | HR/Vqc | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בֹּאר֔וֹת |
bo.Rot | H877 | HNcmpa | |
בֹּארֹת֙ |
bo.Rot | H877 | HNcmpa | |
נִשְׁבָּרִ֔ים |
nish.ba.Rim | H7665 | HVNsmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָכִ֖לוּ |
ya.Khi.lu | H3557 | HVhi3mp | |
הַ/מָּֽיִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H877 — בֹּאר (bôʼr, bore): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; uma cisterna
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): ou חָצֵב (châtsêb); uma raiz primitiva; cortar ou entalhar (madeira, pedra ou outro material); por implicação, lavrar, dividir, talhar, extrair, gravar
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): uma raiz primitiva; propriamente, reter; daí, medir; figuradamente, manter (em vários sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): ou מָקֹר (mâqôr); de קוּר (qûwr) [H6979]; propriamente, algo cavado, isto é, uma fonte (geral) (de água, mesmo quando flui naturalmente; também de lágrimas, sangue (por eufemismo, dos órgãos genitais femininos); figuradamente, de felicidade, sabedoria, descendência)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- cisternas fendidas — Salmos 115:4-8, Salmos 146:3-4, Eclesiastes 1:2, Eclesiastes 1:14, Eclesiastes 2:11, Eclesiastes 2:21, Eclesiastes 2:26, Eclesiastes 4:4, Eclesiastes 12:8, Isaías 44:9-20, Isaías 46:6-7, Isaías 55:2, Jeremias 2:11, Jeremias 2:26, 2 Pedro 2:17
- meu — Salmos 81:11-13, Isaías 1:3, Isaías 5:13, Isaías 63:8, Jeremias 2:31-32, Jeremias 4:22, Jeremias 5:26, Jeremias 5:31, Miqueias 2:8, Miqueias 6:3
- deixaram — Juízes 10:13, 1 Samuel 12:10, Jeremias 1:16, Jeremias 2:17, Jeremias 15:6
- manancial — Salmos 36:9, Jeremias 17:13, Jeremias 18:14, João 4:14, João 7:37, Apocalipse 21:6, Apocalipse 22:1, Apocalipse 22:17
Referências recíprocas (35): Deuteronômio 30:19, Juízes 10:6, 1 Samuel 12:21, 1 Reis 11:33, 1 Reis 18:18, 2 Reis 21:22, 2 Crônicas 21:10, 2 Crônicas 29:6, Salmos 14:3, Salmos 42:2, Eclesiastes 7:29, Isaías 1:4, Isaías 8:6, Isaías 12:3, Isaías 31:1, Isaías 59:13, Jeremias 5:19, Jeremias 13:25, Jeremias 14:3, Jeremias 18:13, Jeremias 18:15, Jeremias 19:4, Ezequiel 16:30, Ezequiel 24:12, Ezequiel 47:1, Oseias 1:2, Oseias 6:10, Jonas 2:8, Sofonias 1:6, Lucas 15:13, João 4:10, Romanos 3:12, Gálatas 1:6, Hebreus 3:12, Apocalipse 7:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CISTERNAS; FIDELIDADE-INFIDELIDADE; FONTE DA VIDA; ÁGUA DA VIDA
- Torrey’s: ABANDONAR A DEUS; FONTES E MANANCIAIS; IDOLATRIA; INGRATIDÃO PARA COM DEUS; JUDEUS, OS
- Nave’s: DESVIADOS; IGREJA; CISTERNA; CONFIANÇA; FONTE; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo