Isaías (Isaias) 12:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 12 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 12:3
| ← Isaías 12:2 | Isaías 12:3 (ARC1911) | Isaías 12:4 → |
|---|---|---|
Eis que Deus é a minha salvação; n’elle confiarei, e não temerei; porque a minha força e o meu cantico é Deus JEHOVAH, e elle foi a minha salvação.
|
E vós tirareis aguas com alegria das fontes da salvação.
|
E direis n’aquelle dia: Dae graças ao Senhor, invocae o seu nome, manifestae os seus feitos entre os povos, contae quão exalçado é o seu nome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E vós tirareisH7579 aguasH4325 com alegriaH8342 das fontesH4599 da salvaçãoH3444.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּשְׁאַבְתֶּם־מַיִם בְּשָׂשֹׂון מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁאַבְתֶּם |
u./she.'av.tem- | H7579 | HC/Vqq2mp | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בְּ/שָׂשׂ֑וֹן |
be./sa.Son | H8342 | HR/Ncmsa | |
מִ/מַּעַיְנֵ֖י |
mi./ma.'ay.Nei | H4599 | HR/Ncmpc | |
הַ/יְשׁוּעָֽה |
ha/y.shu.'Ah | H3444 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): ou מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Psalm 114:8), ou (feminino) מַעְיָנָה (maʻyânâh); de עַיִן (ʻayin) [H5869] (como denominativo no sentido de uma nascente); uma fonte (também coletivamente), figuradamente, uma origem (de satisfação)
- H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): uma raiz primitiva; tirar água
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sason); de שׂוּשׂ (sus) [H7797]; alegria; especificamente, acolhimento
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- alegria — Salmos 36:9, Isaías 49:10, Isaías 55:1-3, Jeremias 2:13, João 1:16, João 4:10-14, João 7:37-39, Apocalipse 7:17, Apocalipse 22:1, Apocalipse 22:17
Referências recíprocas (20): Êxodo 15:27, Números 21:16, Números 29:35, Deuteronômio 12:18, Deuteronômio 27:7, Juízes 5:11, 1 Samuel 2:1, 1 Crônicas 11:17, Salmos 9:14, Salmos 32:10, Salmos 87:7, Isaías 30:19, Isaías 41:18, Lucas 1:47, João 7:38, João 7:39, João 14:1, 1 Pedro 1:6, Apocalipse 8:10, Apocalipse 21:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESEJO-SATISFAÇÃO; ALEGRIA-TRISTEZA; ÁGUA DA VIDA
- Torrey’s: FESTA DOS TABERNÁCULOS, A; FELICIDADE DOS SANTOS NESTA VIDA; ALEGRIA; SALVAÇÃO; POÇOS
- Nave’s: FELICIDADE; ALEGRIA; LOUVOR; REGENERAÇÃO; SALVAÇÃO; ÁGUA; POÇOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo