1 Samuel 2:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 1

1 Samuel 2:1


← 1 Samuel 1:28 1 Samuel 2:1 (ARC1911) 1 Samuel 2:2 →
Pelo que tambem ao Senhor eu o entreguei, por todos os dias que viver: pois ao Senhor foi pedido. E elle adorou ali ao Senhor.
Então orou Anna, e disse: O meu coração exulta ao Senhor, o meu poder está exaltado no Senhor: a minha bocca se dilatou sobre os meus inimigos, porquanto me alegro na tua salvação.
Não ha sancto como é o Senhor; porque não ha outro fóra de ti: e rocha nenhuma ha como o nosso Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então orouH6419 AnnaH2584, e disseH559: O meu coraçãoH3820 exultaH5970 ao SenhorH3068, o meu poderH7161 está exaltadoH7311 no SenhorH3068: a minha boccaH6310 se dilatouH7337 sobreH5921 os meus inimigosH341, porquantoH3588 me alegroH8055 na tua salvaçãoH3444.


Hebraico original

וַתִּתְפַּלֵּל חַנָּה וַתֹּאמַר עָלַץ לִבִּי בַּיהוָה רָמָה קַרְנִי בַּיהוָה רָחַב פִּי עַל־אֹויְבַי כִּי שָׂמַחְתִּי בִּישׁוּעָתֶךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תִּתְפַּלֵּ֤ל
va./tit.pa.Lel H6419 HC/Vtw3fs
חַנָּה֙
cha.Nah H2584 HNp
וַ/תֹּאמַ֔ר
va./to.Mar H559 HC/Vqw3fs
עָלַ֤ץ
'a.Latz H5970 HVqp3ms
לִבִּ/י֙
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
בַּֽ/יהוָ֔ה
ba./Yah.weh H3068 HR/Np
רָ֥מָה
Ra.mah H7311 HVqp3fs
קַרְנִ֖/י
kar.N/i H7161 HNcbsc/Sp1cs
בַּֽ/יהוָ֑ה
ba./Yah.weh H3068 HR/Np
רָ֤חַב
Ra.chav H7337 HVqp3ms
פִּ/י֙
p/i H6310 HNcmsc/Sp1cs
עַל
'al- H5921 HR
א֣וֹיְבַ֔/י
'oy.Va/i H341 HVqrmpc/Sp1cs
כִּ֥י
ki H3588 HC
שָׂמַ֖חְתִּי
sa.Mach.ti H8055 HVqp1cs
בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ
bi./shu.'a.Te./kha H3444 HR/Ncfsc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): de חָנַן (chânan) [H2603]; favorecida; Channá, uma israelita
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): uma raiz primitiva; saltar de alegria, isto é, exultar
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): uma raiz primitiva; julgar (oficialmente ou mentalmente); por extensão, interceder, orar
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; um chifre (como projeção); por implicação, um frasco, corneta; por semelhança, dente de elefante (isto é, marfim), canto (do altar), pico (de montanha), raio (de luz); figuradamente, poder
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
  • H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): uma raiz primitiva; alargar (intransitiva ou transitivamente, literal ou figuradamente)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 2 › Versículo 1