1 Samuel 2:1
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 1
1 Samuel 2:1
| ← 1 Samuel 1:28 | 1 Samuel 2:1 (ARC1911) | 1 Samuel 2:2 → |
|---|---|---|
Pelo que tambem ao Senhor eu o entreguei, por todos os dias que viver: pois ao Senhor foi pedido. E elle adorou ali ao Senhor.
|
Então orou Anna, e disse: O meu coração exulta ao Senhor, o meu poder está exaltado no Senhor: a minha bocca se dilatou sobre os meus inimigos, porquanto me alegro na tua salvação.
|
Não ha sancto como é o Senhor; porque não ha outro fóra de ti: e rocha nenhuma ha como o nosso Deus.
|
Texto do versículo
Então orouH6419 AnnaH2584, e disseH559: O meu coraçãoH3820 exultaH5970 ao SenhorH3068, o meu poderH7161 está exaltadoH7311 no SenhorH3068: a minha boccaH6310 se dilatouH7337 sobreH5921 os meus inimigosH341, porquantoH3588 me alegroH8055 na tua salvaçãoH3444.
וַתִּתְפַּלֵּל חַנָּה וַתֹּאמַר עָלַץ לִבִּי בַּיהוָה רָמָה קַרְנִי בַּיהוָה רָחַב פִּי עַל־אֹויְבַי כִּי שָׂמַחְתִּי בִּישׁוּעָתֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּתְפַּלֵּ֤ל |
va./tit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw3fs | |
חַנָּה֙ |
cha.Nah | H2584 | HNp | |
וַ/תֹּאמַ֔ר |
va./to.Mar | H559 | HC/Vqw3fs | |
עָלַ֤ץ |
'a.Latz | H5970 | HVqp3ms | |
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
רָ֥מָה |
Ra.mah | H7311 | HVqp3fs | |
קַרְנִ֖/י |
kar.N/i | H7161 | HNcbsc/Sp1cs | |
בַּֽ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
רָ֤חַב |
Ra.chav | H7337 | HVqp3ms | |
פִּ/י֙ |
p/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
א֣וֹיְבַ֔/י |
'oy.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שָׂמַ֖חְתִּי |
sa.Mach.ti | H8055 | HVqp1cs | |
בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ |
bi./shu.'a.Te./kha | H3444 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): de חָנַן (chânan) [H2603]; favorecida; Channá, uma israelita
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): uma raiz primitiva; saltar de alegria, isto é, exultar
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): uma raiz primitiva; julgar (oficialmente ou mentalmente); por extensão, interceder, orar
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; um chifre (como projeção); por implicação, um frasco, corneta; por semelhança, dente de elefante (isto é, marfim), canto (do altar), pico (de montanha), raio (de luz); figuradamente, poder
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): uma raiz primitiva; alargar (intransitiva ou transitivamente, literal ou figuradamente)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadas do versículo
- alegro — Salmos 9:14, Salmos 13:5, Salmos 20:5, Salmos 35:9, Salmos 118:14, Isaías 12:2-3, Habacuque 3:18
- poder — Salmos 18:2, Salmos 89:17, Salmos 92:10, Salmos 112:8-9, Lucas 1:69
- coração — Lucas 1:46, Lucas 1:47-56, Romanos 5:11, 1 Pedro 1:8
- bocca — Êxodo 15:1, Êxodo 15:21, Juízes 5:1-2, Salmos 51:15, Salmos 71:8, Apocalipse 18:20
- orou — Neemias 11:17, Habacuque 3:1
Referências recíprocas (17): Gênesis 21:6, 2 Samuel 22:3, 2 Crônicas 20:27, Salmos 18:1, Salmos 28:7, Salmos 32:11, Salmos 89:24, Salmos 148:14, Isaías 38:9, Isaías 41:16, Isaías 60:5, Isaías 61:10, Zacarias 10:7, 2 Coríntios 6:11, 1 Pedro 1:6, 1 Pedro 3:5, Apocalipse 19:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANA; ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: CORAÇÃO, CARÁTER DO RENOVADO; CHIFRES; ALEGRIA; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER
- Nave’s: ESTERILIDADE; ANA; CORAÇÃO; ALEGRIA; POESIA; LOUVOR; SALMOS; SAMUEL; SÁTIRA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo