Isaías (Isaias) 41:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 16

Isaías (Isaias) 41:16


← Isaías 41:15 Isaías 41:16 (ARC1911) Isaías 41:17 →
Eis que te puz por trilho agudo novo, que tem dentes agudos: os montes trilharás e moerás; e os outeiros tornarás como a folhelho.
Tu os padejarás e o vento os levará, e o tufão os espalhará, porém tu te alegrarás no Senhor e te gloriarás no Sancto d’Israel.
Os afflictos e necessitados buscam aguas, mas nenhumas ha, e a sua lingua se secca de sêde: eu o Senhor os ouvirei, eu o Deus d’Israel os não desampararei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tu os padejarásH2219 e o ventoH7307 os levaráH5375, e o tufãoH5591 os espalharáH6327, porém tuH859 te alegrarásH1523 no SenhorH3068 e te gloriarásH1984 no SanctoH6918 d’IsraelH3478.


Hebraico original

תִּזְרֵם וְרוּחַ תִּשָּׂאֵם וּסְעָרָה תָּפִיץ אֹותָם וְאַתָּה תָּגִיל בַּיהוָה בִּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל תִּתְהַלָּל׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
תִּזְרֵ/ם֙
tiz.Re/m H2219 HVqi2ms/Sp3mp
וְ/ר֣וּחַ
ve./Ru.ach H7307 HC/Ncbsa
תִּשָּׂאֵ֔/ם
ti.sa.'E/m H5375 HVqi3fs/Sp3mp
וּ/סְעָרָ֖ה
u./se.'a.Rah H5591 HC/Ncfsa
תָּפִ֣יץ
ta.Fitz H6327 HVhi3fs
אוֹתָ֑/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/אַתָּה֙
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
תָּגִ֣יל
ta.Gil H1523 HVqi2ms
בַּֽ/יהוָ֔ה
ba./Yah.weh H3068 HR/Np
בִּ/קְד֥וֹשׁ
bi/k.Do.osh H6918 HR/Aamsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
תִּתְהַלָּֽל
tit.ha.Lal H1984 HVti2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (por permutação) גּוּל (gûwl); uma raiz primitiva; propriamente, girar (sob influência de qualquer emoção violenta), isto é, geralmente alegrar-se, ou (como se encolhendo) temer
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
  • H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): uma raiz primitiva (compare זוּר (zûwr) [H2114]); lançar de um lado para outro; por implicação, difundir, joeirar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): ou (feminino) סְעָרָה (çᵉʻârâh); de סָעַר (çâʻar) [H5590]; um furacão
  • H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente (especialmente dispersar)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 41 › Versículo 16