Oseias (Oseas) 13:15
Bíblia > Oseias > Capítulo 13 > Versículo 15
Oseias (Oseas) 13:15
| ← Oseias 13:14 | Oseias 13:15 (ARC1911) | Oseias 13:16 → |
|---|---|---|
Eu pois os remirei da violencia do inferno, e os resgatarei da morte: onde estão, ó morte, as tuas pestes? onde está ó inferno, a tua perdição? o arrependimento será escondido de meus olhos.
|
Ainda que elle dê fructo entre os irmãos, virá o vento leste, vento do Senhor, subindo do deserto, e seccar-se-ha a sua veia, e seccar-se-ha a sua fonte: elle saqueará o thesouro de todos os vasos desejaveis.
|
Samaria virá a ser deserta, porque se rebellou contra o seu Deus: cairão á espada, seus filhos serão despedaçados, e as suas gravidas serão fendidas pelo meio.
|
Texto do versículo
AindaH3588 que elleH1931 dê fructoH6500 entreH996 os irmãosH251, viráH935 o vento lesteH6921, ventoH7307 do SenhorH3068, subindoH5927 do desertoH4057, e seccar-se-haH954 a sua veiaH4726, e seccar-se-haH2717 a sua fonteH4599: elleH1931 saquearáH8154 o thesouroH214 de todosH3605 os vasosH3627 desejaveisH2532.
כִּי הוּא בֵּן אַחִים יַפְרִיא יָבֹוא קָדִים רוּחַ יְהוָה מִמִּדְבָּר עֹלֶה וְיֵבֹושׁ מְקֹורֹו וְיֶחֱרַב מַעְיָנֹו הוּא יִשְׁסֶה אֹוצַר כָּל־כְּלִי חֶמְדָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
בֵּ֥ן |
ben | H996 | HNcmsc | |
אַחִ֖ים |
'a.Chim | H251 | HNcmpa | |
יַפְרִ֑יא |
yaf.Ri' | H6500 | HVhi3ms | |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
קָדִים֩ |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | |
ר֨וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/מִּדְבָּ֣ר |
mi./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsa | |
עֹלֶ֗ה |
'o.Leh | H5927 | HVqrmsa | |
וְ/יֵב֤וֹשׁ |
ve./ye.Vo.osh | H954 | HC/Vqi3ms | |
מְקוֹר/וֹ֙ |
me.ko.R/o | H4726 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/יֶחֱרַ֣ב |
ve./ye.che.Rav | H2717 | HC/Vqi3ms | |
מַעְיָנ֔/וֹ |
ma'.ya.N/o | H4599 | HNcmsc/Sp3ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִשְׁסֶ֔ה |
yish.Seh | H8154 | HVqi3ms | |
אוֹצַ֖ר |
'o.Tzar | H214 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּלִ֥י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | |
חֶמְדָּֽה |
chem.Dah | H2532 | HNcfsa |
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; um depósito
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): feminino de חֶמֶד (chemed) [H2531]; deleite
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): ou חֲרֵב (chărêb); uma raiz primitiva; ressecar (por seca), isto é (por analogia), desolar, destruir, matar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): ou מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Psalm 114:8), ou (feminino) מַעְיָנָה (maʻyânâh); de עַיִן (ʻayin) [H5869] (como denominativo no sentido de uma nascente); uma fonte (também coletivamente), figuradamente, uma origem (de satisfação)
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): ou מָקֹר (mâqôr); de קוּר (qûwr) [H6979]; propriamente, algo cavado, isto é, uma fonte (geral) (de água, mesmo quando flui naturalmente; também de lágrimas, sangue (por eufemismo, dos órgãos genitais femininos); figuradamente, de felicidade, sabedoria, descendência)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6500 — פָּרָא (pârâʼ, paw-raw'): uma raiz primitiva; dar fruto
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a parte dianteira ou frontal; daí (por orientação) o Oriente (frequentemente adverbialmente, para o leste, ou resumidamente vento oriental)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): ou שָׁשָׂה (shâsâh); (Isaías 10:13), uma raiz primitiva; saquear
Referências cruzadas do versículo
- leste — Salmos 1:4, Isaías 17:13, Isaías 41:16, Jeremias 4:11, Ezequiel 17:10, Ezequiel 19:12, Oseias 4:19
- fructo — Gênesis 41:52, Gênesis 48:19, Gênesis 49:22, Deuteronômio 33:17
- veia — Jó 18:16, Salmos 109:13, Isaías 14:21, Oseias 9:11
- vasos desejaveis — Daniel 11:8, Naum 2:9
Referências recíprocas (20): Gênesis 41:6, Gênesis 41:23, 1 Reis 20:6, Jó 27:21, Isaías 10:13, Isaías 17:3, Isaías 17:9, Isaías 27:8, Isaías 28:4, Isaías 40:24, Jeremias 18:17, Jeremias 22:22, Jeremias 22:28, Jeremias 51:1, Ezequiel 26:12, Oseias 5:9, Amós 9:8, Habacuque 1:9, Apocalipse 8:10, Apocalipse 16:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: METEOROLOGIA
- Torrey’s: FONTES E MANANCIAIS; VENTO, O
- Nave’s: SECA; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; VENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo