Hosea 13:15
Bibel > Hosea > Kapitel 13 > Vers 15
Hosea 13:15
| ← Hosea 13:14 | Hosea 13:15 (LUT1912) | Hosea 14:1 → |
|---|---|---|
Aber ich will sie erlösen aus der Hölle und vom Tod erretten. Tod, ich will dir ein Gift sein; Hölle ich will dir eine Pestilenz sein. Doch ist der Trost vor meinen Augen verborgen.
|
Denn wenn er auch zwischen Brüdern Frucht bringt, so wird doch ein Ostwind des HErrn aus der Wüste herauffahren, dass sein Brunnen vertrocknet und seine Quelle versiegt; und er wird rauben den Schatz alles köstlichen Gerätes.
|
Samaria wird wüst werden, denn sie sind ihrem Gott ungehorsam; sie sollen durchs Schwert fallen, und ihre jungen Kinder zerschmettert und ihre schwangeren Weiber zerrissen werden.
|
Verstext
Denn wenn er auch zwischen BrüdernH251 FruchtH6500 bringt, so wird doch ein OstwindH6921 H7307 des HErrnH3068 ausH5927 der WüsteH4057 herauffahren,H935 dass sein BrunnenH4726 vertrocknetH954 und seine QuelleH4599 versiegt;H2717 und er wird raubenH8154 den SchatzH214 alles köstlichenH2532 Gerätes.H3627
כִּי הוּא בֵּן אַחִים יַפְרִיא יָבֹוא קָדִים רוּחַ יְהוָה מִמִּדְבָּר עֹלֶה וְיֵבֹושׁ מְקֹורֹו וְיֶחֱרַב מַעְיָנֹו הוּא יִשְׁסֶה אֹוצַר כָּל־כְּלִי חֶמְדָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
בֵּ֥ן |
ben | H996 | HNcmsc | — |
אַחִ֖ים |
'a.Chim | H251 | HNcmpa | |
יַפְרִ֑יא |
yaf.Ri' | H6500 | HVhi3ms | |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
קָדִים֩ |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | |
ר֨וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/מִּדְבָּ֣ר |
mi./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsa | |
עֹלֶ֗ה |
'o.Leh | H5927 | HVqrmsa | |
וְ/יֵב֤וֹשׁ |
ve./ye.Vo.osh | H954 | HC/Vqi3ms | |
מְקוֹר/וֹ֙ |
me.ko.R/o | H4726 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/יֶחֱרַ֣ב |
ve./ye.che.Rav | H2717 | HC/Vqi3ms | |
מַעְיָנ֔/וֹ |
ma'.ya.N/o | H4599 | HNcmsc/Sp3ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יִשְׁסֶ֔ה |
yish.Seh | H8154 | HVqi3ms | |
אוֹצַ֖ר |
'o.Tzar | H214 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
כְּלִ֥י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | |
חֶמְדָּֽה |
chem.Dah | H2532 | HNcfsa |
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): von אָצַר (ʼâtsar) [H686]; ein Aufbewahrungsort
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): Femininum von חֶמֶד (chemed) [H2531]; Lust
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): oder חֲרֵב (chărêb); eine Grundwurzel; ausdörren (durch Dürre), d. h. (analog) verwüsten, zerstören, töten
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): oder מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Psalm 114,8), oder (Femininum) מַעְיָנָה (maʻyânâh); von עַיִן (ʻayin) [H5869] (als Denominativ im Sinn einer Quelle); eine Quelle (auch kollektiv), übertragen ein Ursprung (der Befriedigung)
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): oder מָקֹר (mâqôr); von קוּר (qûwr) [H6979]; eigentlich etwas Gegrabenes, d. h. eine (allgemeine) Quelle (von Wasser, auch natürlich fließendem; auch von Tränen, Blut (euphemistisch für die weibliche Scham); übertragen von Glück, Weisheit, Nachkommenschaft)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6500 — פָּרָא (pârâʼ, paw-raw'): eine Grundwurzel; Frucht tragen
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): oder קָדִם (qâdim); von קָדַם (qâdam) [H6923]; der vordere Teil; daher (nach der Ausrichtung) der Osten (oft adverbial, ostwärts, der Kürze halber der Ostwind)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): oder שָׁשָׂה (shâsâh); (Jesaja 10,13), eine Grundwurzel; plündern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- ein Ostwind — Psalmen 1:4, Jesaja 17:13, Jesaja 41:16, Jeremia 4:11, Hesekiel 17:10, Hesekiel 19:12, Hosea 4:19
- wenn er auch zwischen Brüdern Frucht bringt — 1. Mose 41:52, 1. Mose 48:19, 1. Mose 49:22, 5. Mose 33:17
- sein Brunnen — Hiob 18:16, Psalmen 109:13, Jesaja 14:21, Hosea 9:11
- köstlichen Gerätes — Daniel 11:8, Nahum 2:10
Rückverweise (20): 1. Mose 41:6, 1. Mose 41:23, 1. Könige 20:6, Hiob 27:21, Jesaja 10:13, Jesaja 17:3, Jesaja 17:9, Jesaja 27:8, Jesaja 28:4, Jesaja 40:24, Jeremia 18:17, Jeremia 22:22, Jeremia 22:28, Jeremia 51:1, Hesekiel 26:12, Hosea 5:9, Amos 9:8, Habakuk 1:9, Offenbarung 8:10, Offenbarung 16:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wetterkunde
- Torrey’s: Brunnen und Quellen; Der Wind
- Nave’s: Dürre; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Wind
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt