Daniel 11:8
Bibel > Daniel > Kapitel 11 > Vers 8
Daniel 11:8
| ← Daniel 11:7 | Daniel 11:8 (LUT1912) | Daniel 11:9 → |
|---|---|---|
Es wird aber der Zweige einer von ihrem Stamm aufkommen; der wird kommen mit Heereskraft und dem König gegen Mitternacht in seine Feste fallen und wird's ausrichten und siegen.
|
Auch wird er ihre Götter und Bilder samt den köstlichen Kleinoden, silbernen und goldenen, wegführen nach Ägypten und etliche Jahre vor dem König gegen Mitternacht wohl stehen bleiben.
|
Und dieser wird ziehen in das Reich des Königs gegen Mittag, aber wieder in sein Land umkehren.
|
Verstext
Auch wirdH935 er ihre GötterH430 und BilderH5257 samt den köstlichenH2532 Kleinoden,H3627 silbernenH3701 und goldenen,H2091 wegführenH7628 H935 nach ÄgyptenH4714 und etliche JahreH8141 vor dem KönigH4428 gegen MitternachtH6828 wohl stehen bleiben.H5975
וְגַם אֱלֹהֵיהֶם עִם־נְסִכֵיהֶם עִם־כְּלֵי חֶמְדָּתָם כֶּסֶף וְזָהָב בַּשְּׁבִי יָבִא מִצְרָיִם וְהוּא שָׁנִים יַעֲמֹד מִמֶּלֶךְ הַצָּפֹון ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
אֱֽלֹהֵי/הֶ֡ם |
'elo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
נְסִֽכֵי/הֶם֩ |
ne.si.khei./Hem | H5257 | HNcmpc/Sp3mp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
כְּלֵ֨י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
חֶמְדָּתָ֜/ם |
chem.da.Ta/m | H2532 | HNcfsc/Sp3mp | |
כֶּ֧סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/זָהָ֛ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
בַּ/שְּׁבִ֖י |
ba./she.Vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
יָבִ֣א |
ya.Vi' | H935 | HVhi3ms | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
שָׁנִ֣ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
יַעֲמֹ֔ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
מִ/מֶּ֖לֶךְ |
mi./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsc | |
הַ/צָּפֽוֹן |
ha./tza.Fon | H6828 | HTd/Ncfsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): Femininum von חֶמֶד (chemed) [H2531]; Lust
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5257 — נְסִיךְ (nᵉçîyk, nes-eek'): von נָסַךְ (nâçak) [H5258]; eigentlich etwas Ausgegossenes, d. h. ein Trankopfer; auch ein gegossenes Bild; im weiteren Sinn ein Fürst (als Gesalbter)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): oder צָפֹן (tsâphôn); von צָפַן (tsâphan) [H6845]; eigentlich verborgen, d. h. dunkel; nur gebraucht vom Norden als Himmelsrichtung (düster und unbekannt)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): von שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; verbannt; gefangen; als Substantiv Verbannung (abstrakt oder konkret und kollektiv); im erweiterten Sinn Beute
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise
- ihre Götter — 1. Mose 31:30, 2. Mose 12:12, 4. Mose 33:4, 5. Mose 12:3, Richter 18:24, Jesaja 37:19, Jesaja 46:1-2, Jeremia 43:12-13, Jeremia 46:25, Hosea 8:6, Hosea 10:5-6
- den köstlichen Kleinoden — Jesaja 2:16, Daniel 1:2-3, Daniel 10:3, Hosea 13:15
Rückverweise (5): 1. Samuel 5:4, Jeremia 25:34, Hesekiel 26:12, Daniel 11:5, Nahum 2:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Silber
- Torrey’s: Das makedonische Reich; Syrien
- Nave’s: Silber
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt