Jeremia 43:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 43 > Vers 12
Jeremia 43:12
| ← Jeremia 43:11 | Jeremia 43:12 (LUT1912) | Jeremia 43:13 → |
|---|---|---|
Und er soll kommen und Ägyptenland schlagen, und töten, wen es trifft, gefangen führen, wen es trifft, mit dem Schwert schlagen, wen es trifft.
|
Und ich will die Häuser der Götter in Ägypten mit Feuer anstecken, dass er sie verbrenne, und wegführe. Und er soll sich Ägyptenland anziehen, wie ein Hirt sein Kleid anzieht, und mit Frieden von dannen ziehen.
|
Er soll die Bildsäulen zu Beth-Semes in Ägyptenland zerbrechen und die Götzentempel in Ägypten mit Feuer verbrennen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich will die HäuserH1004 der GötterH430 in ÄgyptenH4714 mit FeuerH784 anstecken,H3341 dass er sie verbrenne,H8313 und wegführe.H7617 Und er soll sich ÄgyptenlandH4714 H776 anziehen,H5844 wie ein HirtH7462 sein KleidH899 anzieht,H5844 und mit FriedenH7965 von dannen ziehen.H3318
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּבָתֵּי אֱלֹהֵי מִצְרַיִם וּשְׂרָפָם וְשָׁבָם וְעָטָה אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם כַּאֲשֶׁר־יַעְטֶה הָרֹעֶה אֶת־בִּגְדֹו וְיָצָא מִשָּׁם בְּשָׁלֹום׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִצַּ֣תִּי |
ve./hi.Tza.ti | H3341 | HC/Vhq1cs | |
אֵ֗שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/בָתֵּי֙ |
be./va.Tei | H1004 | HR/Ncmpc | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וּ/שְׂרָפָ֖/ם |
u./se.ra.Fa/m | H8313 | HC/Vqq3ms/Sp3mp | |
וְ/שָׁבָ֑/ם |
ve./sha.Va/m | H7617 | HC/Vqq3ms/Sp3mp | |
וְ/עָטָה֩ |
ve./'a.Tah | H5844 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶ֨רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרַ֜יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | — |
יַעְטֶ֤ה |
ya'.Teh | H5844 | HVqi3ms | |
הָֽ/רֹעֶה֙ |
ha./ro.'Eh | H7462 | HTd/Vqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּגְד֔/וֹ |
big.D/o | H899 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
בְּ/שָׁלֽוֹם |
be./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): eine Grundwurzel; brennen oder in Brand setzen; übertragen verwüsten
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): eine Grundwurzel; einhüllen, d. h. bedecken, verschleiern, bekleiden oder aufrollen
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): eine Grundwurzel; in die Gefangenschaft wegführen
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): eine Grundwurzel; brennen (kausativ: in Brand setzen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- anziehen — Esther 6:9, Hiob 40:10
- an dem — 2. Mose 12:12, 2. Samuel 5:21, Jesaja 19:1, Jesaja 21:9, Jesaja 46:1, Jeremia 46:25, Jeremia 48:7, Jeremia 50:2, Jeremia 51:44, Hesekiel 30:13, Zephanja 2:11
- anzieht — Psalmen 109:18-19, Psalmen 132:16, Psalmen 132:18, Jesaja 49:18, Jesaja 52:1, Jesaja 59:17, Jesaja 61:5, Jesaja 61:10, Römer 13:12, Epheser 4:24, Epheser 6:11, Kolosser 3:12, Kolosser 3:14
Rückverweise (8): 1. Mose 31:30, Jesaja 46:2, Jeremia 43:13, Jeremia 51:18, Hesekiel 29:11, Daniel 11:8, Hosea 8:6, Hosea 10:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt