Jeremia 51:44
Bibel > Jeremia > Kapitel 51 > Vers 44
Jeremia 51:44
| ← Jeremia 51:43 | Jeremia 51:44 (LUT1912) | Jeremia 51:45 → |
|---|---|---|
Ihre Städte sind zur Wüste und zu einem dürren, öden Lande geworden, zu einem Lande, darin niemand wohnt und darin kein Mensch wandelt.
|
Denn ich habe den Bel zu Babel heimgesucht und habe aus seinem Rachen gerissen, was er verschlungen hatte; und die Heiden sollen nicht mehr zu ihm laufen; denn es sind auch die Mauern zu Babel zerfallen.
|
Ziehet heraus, mein Volk, und errette ein jeglicher seine Seele vor dem grimmigen Zorn des HErrn!
|
Verstext
Denn ich habe den BelH1078 zu BabelH894 heimgesuchtH6485 und habe aus seinem RachenH6310 gerissen,H3318 was er verschlungenH1105 hatte; und die HeidenH1471 sollen nicht mehr zu ihm laufen;H5102 denn es sind auch die MauernH2346 zu BabelH894 zerfallen.H5307
וּפָקַדְתִּי עַל־בֵּל בְּבָבֶל וְהֹצֵאתִי אֶת־בִּלְעֹו מִפִּיו וְלֹא־יִנְהֲרוּ אֵלָיו עֹוד גֹּויִם גַּם־חֹומַת בָּבֶל נָפָלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָקַדְתִּ֨י |
u./fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בֵּ֜ל |
bel | H1078 | HNp | |
בְּ/בָבֶ֗ל |
be./va.Vel | H894 | HR/Np | |
וְ/הֹצֵאתִ֤י |
ve./ho.tze.Ti | H3318 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּלְע/וֹ֙ |
bil.'/O | H1105 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/פִּ֔י/ו |
mi./Pi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִנְהֲר֥וּ |
yin.ha.Ru | H5102 | HVqi3mp | |
אֵלָ֛י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
חוֹמַ֥ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
נָפָֽלָה |
na.Fa.lah | H5307 | HVqp3fs |
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1078 — בֵּל (Bêl, bale): durch Zusammenziehung für בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Bel, der Baal der Babylonier
- H1105 — בֶּלַע (belaʻ, beh'-lah): von בָּלַע (bâlaʻ) [H1104]; ein Schluck; übertragen Verderben
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): eine Grundwurzel; funkeln, d. h. (übertragen) fröhlich sein; daher (vom Glanz eines fließenden Baches) fließen, d. h. (übertragen) sich versammeln
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- gerissen — 2. Chronik 36:7, Esra 1:7, Jeremia 51:34, Daniel 1:2, Daniel 5:2-4, Daniel 5:26
- heimgesucht — Jesaja 46:1-2, Jeremia 50:2, Jeremia 51:18, Jeremia 51:47
- die Heiden — Jesaja 2:2, Jesaja 60:5, Daniel 3:2-3, Daniel 3:29, Daniel 3:31, Daniel 4:19, Daniel 5:19, Daniel 6:1, Offenbarung 18:9-19
- die Mauern — Jeremia 51:53, Jeremia 51:58
Rückverweise (13): 2. Samuel 20:19, Hiob 5:5, Hiob 20:18, Jesaja 19:1, Jesaja 21:2, Jesaja 21:9, Jesaja 25:11, Jesaja 49:19, Jeremia 43:12, Jeremia 50:15, Jeremia 50:26, Jeremia 50:38, Habakuk 2:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Götzendienst
- Nave’s: Babel; Bel; Götzendienst; Persien; Stadtmauern; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt