Jesaja 46:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 46 > Vers 1
Jesaja 46:1
| ← Jesaja 45:25 | Jesaja 46:1 (LUT1912) | Jesaja 46:2 → |
|---|---|---|
Denn im HErrn wird gerecht aller Same Israels und wird sich sein rühmen.
|
Der Bel ist gebeugt, der Nebo ist gefallen, ihre Götzen sind den Tieren und dem Vieh zuteil geworden, dass sie sich müde tragen an eurer Last.
|
Ja, sie fallen und beugen sich allesamt und können die Last nicht wegbringen; sondern ihre Seelen müssen ins Gefängnis gehen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DerH1078 Bel ist gebeugt,H3766 derH1078 NeboH5015 ist gefallen,H7164 ihre GötzenH6091 sind den TierenH2416 und dem ViehH929 zuteilH6006 geworden, dass sie sich müdeH5889 tragenH5385 an eurer Last.H4853
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כָּרַע בֵּל קֹרֵס נְבֹו הָיוּ עֲצַבֵּיהֶם לַחַיָּה וְלַבְּהֵמָה נְשֻׂאֹתֵיכֶם עֲמוּסֹות מַשָּׂא לַעֲיֵפָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כָּרַ֥ע |
ka.Ra' | H3766 | HVqp3ms | |
בֵּל֙ |
bel | H1078 | HNp | |
קֹרֵ֣ס |
ko.Res | H7164 | HVqrmsa | |
נְב֔וֹ |
ne.Vo | H5015 | HNp | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
עֲצַבֵּי/הֶ֔ם |
'a.tza.bei./Hem | H6091 | HNcmpc/Sp3mp | |
לַ/חַיָּ֖ה |
la./chai.Yah | H2416 | HRd/Ncfsa | |
וְ/לַ/בְּהֵמָ֑ה |
ve./la./be.he.Mah | H929 | HC/Rd/Ncfsa | |
נְשֻׂאֹתֵי/כֶ֣ם |
ne.su.'o.tei./Khem | H5385 | HVqsfpc/Sp2mp | |
עֲמוּס֔וֹת |
a.mu.Sot | H6006 | HVqsfpa | |
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
לַ/עֲיֵפָֽה |
la./'a.ye.Fah | H5889 | HR/Aafsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
- H1078 — בֵּל (Bêl, bale): durch Zusammenziehung für בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Bel, der Baal der Babylonier
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): eine Grundwurzel; das Knie beugen; im weiteren Sinn niedersinken, sich niederwerfen
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eine Last; speziell Abgabe oder (abstrakt) Tragen; übertragen ein Ausspruch, vor allem ein Unheilsspruch, besonders Gesang; geistig Verlangen
- H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): wahrscheinlich fremder Herkunft; Nebo, Name einer babylonischen Gottheit, auch eines Berges in Moab und eines Ortes in Palästina
- H5385 — נְשׂוּאָה (nᵉsûwʼâh, nes-oo-aw'): oder eher נְשֻׂאָה (nᵉsuʼâh); Partizip Passiv feminin von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; etwas Getragenes, d. h. eine Last
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): von עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; matt
- H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): oder עָמַשׂ (ʻâmas); eine Grundwurzel; beladen, d. h. eine Last auferlegen (oder übertragen, eine Heimsuchung)
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): von עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; ein (götzendienerisches) Bild
- H7164 — קָרַס (qâraç, kaw-ras'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorstehen; nur als Denominativ von קֶרֶס (qereç) [H7165] gebraucht (wegen der Alliteration mit קָרַע (qâraʻ) [H7167]); sich krümmen, d. h. buckelig sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Last — Jesaja 2:20, Jeremia 10:5
- Der Bel — 2. Mose 12:12, 1. Samuel 5:3, Jesaja 21:9, Jesaja 41:6-7, Jeremia 48:1-25, Jeremia 50:2, Jeremia 51:44, Jeremia 51:47, Jeremia 51:52
Rückverweise (27): 1. Mose 31:30, 4. Mose 32:38, Richter 6:31, Richter 18:17, 2. Samuel 5:21, 2. Könige 19:18, 2. Chronik 25:15, Hiob 39:11, Psalmen 96:5, Psalmen 115:4, Jesaja 19:1, Jesaja 30:6, Jesaja 37:19, Jesaja 44:9, Jeremia 25:12, Jeremia 43:12, Jeremia 48:7, Jeremia 48:13, Jeremia 50:38, Jeremia 51:18, Hesekiel 23:14, Daniel 3:14, Daniel 4:5, Daniel 11:8, Hosea 10:6, Nahum 1:14, Habakuk 2:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nebo
- Torrey’s: Götzendienst
- Nave’s: Babel; Bel; Götzendienst; Nebo
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt