Исаия (Книга пророка Исаии) 46:1
Библия > Исаия > Глава 46 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 46:1
| ← Исаия 45:25 | Исаия 46:1 (СП) | Исаия 46:2 → |
|---|---|---|
Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.
|
Пал Вил, низвергся Нево; истуканы их — на скоте и вьючных животных; ваша ноша сделалась бременем для усталых животных.
|
Низверглись, пали вместе; не могли защитить носивших, и сами пошли в плен.
|
Текст стиха
ПалH3766 Вил,H1078 низвергсяH7164 H1961 Нево;H5015 истуканыH6091 их — на скотеH2416 и вьючных животных;H929 ваша ношаH5385 сделалась бременемH6006 H4853 для усталыхH5889 животных.
כָּרַע בֵּל קֹרֵס נְבֹו הָיוּ עֲצַבֵּיהֶם לַחַיָּה וְלַבְּהֵמָה נְשֻׂאֹתֵיכֶם עֲמוּסֹות מַשָּׂא לַעֲיֵפָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּרַ֥ע |
ka.Ra' | H3766 | HVqp3ms | |
בֵּל֙ |
bel | H1078 | HNp | |
קֹרֵ֣ס |
ko.Res | H7164 | HVqrmsa | |
נְב֔וֹ |
ne.Vo | H5015 | HNp | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
עֲצַבֵּי/הֶ֔ם |
'a.tza.bei./Hem | H6091 | HNcmpc/Sp3mp | |
לַ/חַיָּ֖ה |
la./chai.Yah | H2416 | HRd/Ncfsa | |
וְ/לַ/בְּהֵמָ֑ה |
ve./la./be.he.Mah | H929 | HC/Rd/Ncfsa | |
נְשֻׂאֹתֵי/כֶ֣ם |
ne.su.'o.tei./Khem | H5385 | HVqsfpc/Sp2mp | |
עֲמוּס֔וֹת |
a.mu.Sot | H6006 | HVqsfpa | |
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
לַ/עֲיֵפָֽה |
la./'a.ye.Fah | H5889 | HR/Aafsa |
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H1078 — בֵּל (Bêl, bale): сокращение от בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Вил, Ваал Вавилонян
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; преклонять колени; подразумевается: падать, повергаться ниц
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
- H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): вероятно, иностранного происхождения; Нево, имя вавилонского божества, также горы в Моаве и места в Палестине
- H5385 — נְשׂוּאָה (nᵉsûwʼâh, nes-oo-aw'): или, точнее, נְשֻׂאָה (nᵉsuʼâh); женского рода, страдательное причастие от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; нечто носимое, т. е. ноша
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): от עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; утомленный
- H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): или עָמַשׂ; первообразный корень; возлагать, т. е. налагать бремя (или переносно, причинять страдание)
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): от עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; идол (изваяние)
- H7164 — קָרַס (qâraç, kaw-ras'): первоначальный корень; собственно, выступать; употребляется только как производное от קֶרֶס (qereç) [H7165] (для аллитерации с קָרַע (qâraʻ) [H7167]); горбиться, т. е. быть горбатым
Перекрестные ссылки
- бременем — Исаия 2:20, Иеремия 10:5
- Вил — Исход 12:12, 1-я Царств 5:3, Исаия 21:9, Исаия 41:6-7, Иеремия 48:1-25, Иеремия 50:2, Иеремия 51:44, Иеремия 51:47, Иеремия 51:52
Взаимные ссылки (27): Бытие 31:30, Числа 32:38, Судьи 6:31, Судьи 18:17, 2-я Царств 5:21, 4-я Царств 19:18, 2-я Паралипоменон 25:15, Иов 39:11, Псалтирь 95:5, Псалтирь 113:12, Исаия 19:1, Исаия 30:6, Исаия 37:19, Исаия 44:9, Иеремия 25:12, Иеремия 43:12, Иеремия 48:7, Иеремия 48:13, Иеремия 50:38, Иеремия 51:18, Иезекииль 23:14, Даниил 3:14, Даниил 4:5, Даниил 11:8, Осия 10:6, Наум 1:14, Аввакум 2:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Нево
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Вавилон; Вил; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Нево
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания