Исаия (Книга пророка Исаии) 46:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 46 > Стих 1

Исаия (Книга пророка Исаии) 46:1


← Исаия 45:25 Исаия 46:1 (СП) Исаия 46:2 →
Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.
Пал Вил, низвергся Нево; истуканы их — на скоте и вьючных животных; ваша ноша сделалась бременем для усталых животных.
Низверглись, пали вместе; не могли защитить носивших, и сами пошли в плен.

Текст стиха

СП

ПалH3766 Вил,H1078 низвергсяH7164 H1961 Нево;H5015 истуканыH6091 их — на скотеH2416 и вьючных животных;H929 ваша ношаH5385 сделалась бременемH6006 H4853 для усталыхH5889 животных.


Еврейский оригинал

כָּרַע בֵּל קֹרֵס נְבֹו הָיוּ עֲצַבֵּיהֶם לַחַיָּה וְלַבְּהֵמָה נְשֻׂאֹתֵיכֶם עֲמוּסֹות מַשָּׂא לַעֲיֵפָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כָּרַ֥ע
ka.Ra' H3766 HVqp3ms
בֵּל֙
bel H1078 HNp
קֹרֵ֣ס
ko.Res H7164 HVqrmsa
נְב֔וֹ
ne.Vo H5015 HNp
הָיוּ֙
ha.Yu H1961 HVqp3cp
עֲצַבֵּי/הֶ֔ם
'a.tza.bei./Hem H6091 HNcmpc/Sp3mp
לַ/חַיָּ֖ה
la./chai.Yah H2416 HRd/Ncfsa
וְ/לַ/בְּהֵמָ֑ה
ve./la./be.he.Mah H929 HC/Rd/Ncfsa
נְשֻׂאֹתֵי/כֶ֣ם
ne.su.'o.tei./Khem H5385 HVqsfpc/Sp2mp
עֲמוּס֔וֹת
a.mu.Sot H6006 HVqsfpa
מַשָּׂ֖א
ma.Sa' H4853 HNcmsa
לַ/עֲיֵפָֽה
la./'a.ye.Fah H5889 HR/Aafsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
  • H1078 — בֵּל (Bêl, bale): сокращение от בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Вил, Ваал Вавилонян
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; преклонять колени; подразумевается: падать, повергаться ниц
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
  • H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): вероятно, иностранного происхождения; Нево, имя вавилонского божества, также горы в Моаве и места в Палестине
  • H5385 — נְשׂוּאָה (nᵉsûwʼâh, nes-oo-aw'): или, точнее, נְשֻׂאָה (nᵉsuʼâh); женского рода, страдательное причастие от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; нечто носимое, т. е. ноша
  • H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): от עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; утомленный
  • H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): или עָמַשׂ; первообразный корень; возлагать, т. е. налагать бремя (или переносно, причинять страдание)
  • H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): от עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; идол (изваяние)
  • H7164 — קָרַס (qâraç, kaw-ras'): первоначальный корень; собственно, выступать; употребляется только как производное от קֶרֶס (qereç) [H7165] (для аллитерации с קָרַע (qâraʻ) [H7167]); горбиться, т. е. быть горбатым
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 46 › Стих 1