Исаия (Книга пророка Исаии) 30:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 30 > Стих 6

Исаия (Книга пророка Исаии) 30:6

← Исаия 30:5 Исаия 30:6 (СП) Исаия 30:7 →
Все они будут постыжены из-за народа, который бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но — стыд и срам.
Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы.
Ибо помощь Египта будет тщетна и напрасна; потому Я сказал им: сила их — сидеть спокойно.

Текст стиха

СП

ТяжестиH4853 на животных,H929 идущих на юг,H5045 по землеH776 угнетенияH6869 и тесноты,H6695 откуда выходят львицыH3833 и львы,H3918 аспидыH660 и летучиеH5774 змеи;H8314 они несутH5375 наH5921 хребтахH3802 ословH5895 богатстваH2428 свои и наH5921 горбахH1707 верблюдовH1581 сокровищаH214 свои кH5921 народу,H5971 который неH3808 принесетH3276 им пользы.

Еврейский оригинал

מַשָּׂא בַּהֲמֹות נֶגֶב בְּאֶרֶץ צָרָה וְצוּקָה לָבִיא וָלַיִשׁ מֵהֶם אֶפְעֶה וְשָׂרָף מְעֹופֵף יִשְׂאוּ עַל־כֶּתֶף עֲיָרִים חֵילֵהֶם וְעַל־דַּבֶּשֶׁת גְּמַלִּים אֹוצְרֹתָם עַל־עַם לֹא יֹועִילוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מַשָּׂ֖א
 ma.Sa' H4853 HNcmsc
בַּהֲמ֣וֹת
 ba.ha.Mot H929 HNcfpc
נֶ֑גֶב
 Ne.gev H5045 HNcmsa
בְּ/אֶרֶץ֩
 be./'e.Retz H776 HR/Ncbsc
צָרָ֨ה
 tza.Rah H6869 HNcfsa
וְ/צוּקָ֜ה
 ve./tzu.Kah H6695 HC/Ncfsa
לָבִ֧יא
 la.Vi' H3833 HNcbsa
וָ/לַ֣יִשׁ
 va./La.yish H3918 HC/Ncmsa
מֵ/הֶ֗ם
 me./Hem HR/Sp3mp —
אֶפְעֶה֙
 'ef.'Eh H660 HNcmsa
וְ/שָׂרָ֣ף
 ve./sa.Raf H8314 HC/Ncmsa
מְעוֹפֵ֔ף
 me.'o.Fef H5774 HVormsa
יִשְׂאוּ֩
 yis.'U H5375 HVqi3mp
עַל
 'al- H5921 HR
כֶּ֨תֶף
 Ke.tef H3802 HNcfsc
עֲיָרִ֜ים
 'a.ya.Rim H5895 HNcmpa
חֵֽילֵ/הֶ֗ם
 chei.le./Hem H2428 HNcmpc/Sp3mp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
דַּבֶּ֤שֶׁת
 da.Be.shet H1707 HNcfsc
גְּמַלִּים֙
 ge.ma.Lim H1581 HNcmpa
אֽוֹצְרֹתָ֔/ם
 'otz.ro.Ta/m H214 HNcmpc/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
עַ֖ם
 'am H5971 HNcmsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יוֹעִֽילוּ
 yo.'I.lu H3276 HVhi3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): от אָצַר (ʼâtsar) [H686]; сокровищница
  • H660 — אֶפְעֶה (ʼephʻeh, ef-eh'): от אֵפַע (ʼêphaʻ) [H659] (в значении шипения); аспид или другая ядовитая змея
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): по-видимому, от גָּמַל (gâmal) [H1580] (в значении труда или ношения бремени); верблюд
  • H1707 — דַּבֶּשֶׁת (dabbesheth, dab-beh'-sheth): усилительная форма от того же, что דְּבַשׁ (dᵉbash) [H1706]; клейкая масса, то есть горб верблюда
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
  • H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): первоначальный корень; собственно, восходить; переносно, быть ценным (объективно; полезным, субъективно; получать пользу)
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): от неупотребляемого корня со значением одевать; плечо (собственно, верхняя часть руки; место, на котором висит одежда); образно, боковая часть или боковой выступ чего-либо
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): или (Иезекииль 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); неправильное множественное число мужского рода לְבָאִים (lᵉbâʼîym); неправильное множественное число женского рода לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); от неупотребительного корня со значением; сравни אֲרִי (ʼărîy) [H738]; рычать; лев (собственно, львица как более свирепая (хотя и не рыкающая;))
  • H3918 — לַיִשׁ (layish, lah'-yish): от לוּשׁ (lûwsh) [H3888] в значении сокрушения; лев (по его разрушительным ударам)
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): первоначальный корень; покрывать (крыльями или мраком); следовательно (как отыменное производное от עוֹף (ʻôwph) [H5775]); летать; также (вследствие помрачения) изнемогать (от мрака обморока)
  • H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): от עוּר (ʻûwr) [H5782] в значении поднимать (т. е. нести бремя); собственно, молодой осел (только что приученный к ноше); затем осленок
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6695 — צוֹק (tsôwq, tsoke): или (женский род) צוּקָה (tsûwqâh); от צוּק (tsûwq) [H6693]; теснота, то есть (образно) бедствие
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
  • H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): от שָׂרַף (sâraph) [H8313]; огненный, то есть (образно) ядовитый (змей); в частности, серафим или символическое существо (по их медному цвету)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): 4-я Царств 5:23, Иов 20:16, Иов 39:11, Исаия 14:29, Исаия 60:6, Иезекииль 16:33, Михей 1:14, Деяния 28:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 30 › Стих 6  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/30/6&oldid=0"