ஏசாயா 30:6

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 30 > வசனம் 6

ஏசாயா 30:6

← ஏசாயா 30:5 ஏசாயா 30:6 (IRV) ஏசாயா 30:7 →
ஆனாலும் தங்கள் உதவிக்காகவும், தேவைக்காகவும் உதவாமல், வெட்கத்திற்கும் நிந்தைக்குமே உதவும் மக்களாலே அனைவரும் வெட்கப்படுவார்கள்.
தெற்கேபோகிற மிருகங்களின் செய்தி. கொடிய சிங்கமும், கிழச்சிங்கமும், விரியனும், பறக்கிற கொள்ளிவாய்ச்சர்ப்பமும் வருகிறதும், நெருக்கமும் இடுக்கமும் அடைவிக்கிறதுமான தேசத்திற்கு, அவர்கள் கழுதை குட்டிகளுடைய முதுகின்மேல் தங்கள் ஆஸ்திகளையும், ஒட்டகங்களுடைய முதுகின்மேல் தங்கள் பொக்கிஷங்களையும், தங்களுக்கு உதவாத மக்களிடத்திற்கு ஏற்றிக்கொண்டுபோகிறார்கள்.
எகிப்தியர்கள் உதவிசெய்வது பலனற்றதும் வீணுமாகும்; ஆகையால், சும்மாயிருப்பதே அவர்களுக்குப் பெலன் என்று அதற்காகக் கூறுகிறேன்.

வசன உரை

IRV

தெற்கேபோகிறH5045 மிருகங்களின்H929 செய்தி.H4853 கொடிய சிங்கமும்,H3918 கிழச்சிங்கமும்,H3833 விரியனும்,H660 பறக்கிறH5774 கொள்ளிவாய்ச்சர்ப்பமும்H8314 வருகிறதும், நெருக்கமும்H6695 இடுக்கமும்H6869 அடைவிக்கிறதுமான தேசத்திற்கு,H776 அவர்கள் கழுதை குட்டிகளுடையH5895 முதுகின்மேல்H5921 H3802 தங்கள் ஆஸ்திகளையும்,H2428 ஒட்டகங்களுடையH1581 முதுகின்மேல்H5921 H1707 தங்கள் பொக்கிஷங்களையும்,H214 தங்களுக்கு உதவாதH3808 H3276 மக்களிடத்திற்குH5921 H5971 ஏற்றிக்கொண்டுபோகிறார்கள்.H5375

மூல எபிரெயம்

מַשָּׂא בַּהֲמֹות נֶגֶב בְּאֶרֶץ צָרָה וְצוּקָה לָבִיא וָלַיִשׁ מֵהֶם אֶפְעֶה וְשָׂרָף מְעֹופֵף יִשְׂאוּ עַל־כֶּתֶף עֲיָרִים חֵילֵהֶם וְעַל־דַּבֶּשֶׁת גְּמַלִּים אֹוצְרֹתָם עַל־עַם לֹא יֹועִילוּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
מַשָּׂ֖א
 ma.Sa' H4853 HNcmsc
בַּהֲמ֣וֹת
 ba.ha.Mot H929 HNcfpc
נֶ֑גֶב
 Ne.gev H5045 HNcmsa
בְּ/אֶרֶץ֩
 be./'e.Retz H776 HR/Ncbsc
צָרָ֨ה
 tza.Rah H6869 HNcfsa
וְ/צוּקָ֜ה
 ve./tzu.Kah H6695 HC/Ncfsa
לָבִ֧יא
 la.Vi' H3833 HNcbsa
וָ/לַ֣יִשׁ
 va./La.yish H3918 HC/Ncmsa
מֵ/הֶ֗ם
 me./Hem HR/Sp3mp —
אֶפְעֶה֙
 'ef.'Eh H660 HNcmsa
וְ/שָׂרָ֣ף
 ve./sa.Raf H8314 HC/Ncmsa
מְעוֹפֵ֔ף
 me.'o.Fef H5774 HVormsa
יִשְׂאוּ֩
 yis.'U H5375 HVqi3mp
עַל
 'al- H5921 HR
כֶּ֨תֶף
 Ke.tef H3802 HNcfsc
עֲיָרִ֜ים
 'a.ya.Rim H5895 HNcmpa
חֵֽילֵ/הֶ֗ם
 chei.le./Hem H2428 HNcmpc/Sp3mp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
דַּבֶּ֤שֶׁת
 da.Be.shet H1707 HNcfsc
גְּמַלִּים֙
 ge.ma.Lim H1581 HNcmpa
אֽוֹצְרֹתָ֔/ם
 'otz.ro.Ta/m H214 HNcmpc/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
עַ֖ם
 'am H5971 HNcmsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יוֹעִֽילוּ
 yo.'I.lu H3276 HVhi3mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): אָצַר (ʼâtsar) [H686] இலிருந்து; ஒரு சேமிப்பிடம்
  • H660 — אֶפְעֶה (ʼephʻeh, ef-eh'): אֵפַע (ʼêphaʻ) [H659] இலிருந்து (சீறுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு விரியன் அல்லது வேறு விஷப்பாம்பு
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஒருவேளை ஊமையாயிருத்தல் என்னும் பொருளுடையது); சரியாக, வாயில்லா மிருகம்; குறிப்பாக, பெரிய நான்குகால் பிராணி அல்லது மிருகம் எதுவும் (பெரும்பாலும் கூட்டுப்பெயராக)
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): தெரிகிறபடி גָּמַל (gâmal) [H1580] இலிருந்து (உழைப்பு அல்லது சுமைசுமத்தல் என்ற பொருளில்); ஒட்டகம்
  • H1707 — דַּבֶּשֶׁת (dabbesheth, dab-beh'-sheth): דְּבַשׁ (dᵉbash) [H1706] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; ஒரு பிசுபிசுப்பான திரள், அதாவது ஒட்டகத்தின் திமில்
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): חוּל (chûwl) [H2342] இலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு பலம், மனிதர்களுடையதோ, வசதிகளுடையதோ, பிற வளங்களுடையதோ; ஒரு சேனை, செல்வம், நற்குணம், வீரம், பலம்
  • H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஏறுதல்; உருவகமாக, மதிப்புள்ளதாக இருத்தல் (புறநிலையாக; பயனுள்ள, அகநிலையாக; நன்மையடைந்த)
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): உடுத்துதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தோள் (சரியான பொருளில், அதாவது கையின் மேல்முனை; உடைகள் தொங்கும் இடமாக இருப்பதால்); உருவகமாக, எந்தப் பொருளின் பக்கப்பகுதி அல்லது பக்கவாட்டு நீட்சி
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): அல்லது (எசேக்கியேல் 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); ஒழுங்கற்ற ஆண்பால் பன்மை לְבָאִים (lᵉbâʼîym); ஒழுங்கற்ற பெண்பால் பன்மை לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, இதன் பொருள் கர்ஜித்தல்; ஒப்பிட்டுப் பார்க்கவும் אֲרִי (ʼărîy) [H738]; கர்ஜி; ஒரு சிங்கம் (சரியாக, அதிக மூர்க்கமானது என்பதால் பெண் சிங்கம் (கர்ஜிக்காதது என்றாலும்;))
  • H3918 — לַיִשׁ (layish, lah'-yish): நசுக்குதல் என்ற பொருளில் לוּשׁ (lûwsh) [H3888] இலிருந்து; ஒரு சிங்கம் (அதன் அழிக்கும் அடிகளால்)
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] இலிருந்து; ஒரு பாரம்; திட்டவட்டமாக, கப்பம், அல்லது (கருத்துப்பொருளாக) சுமைதூக்குதல்; உருவகமாக, ஒரு வாக்கு, முக்கியமாக ஒரு அழிவுச்செய்தி, சிறப்பாகப் பாடல்; மனதளவில், வாஞ்சை
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): வறண்டுபோ என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தெற்கு (அதன் வறட்சியினால்); குறிப்பாக, நெகேப் அல்லது யூதாவின் தென் பகுதி, சில வேளைகளில், எகிப்து (பாலஸ்தீனாவுக்குத் தெற்கே இருப்பதால்)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
  • H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): ஒரு மூல வேர்; மூடுதல் (சிறகுகளாலோ இருளாலோ); ஆகவே (עוֹף (ʻôwph) [H5775] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக); பறத்தல்; மேலும் (மங்கலின் உட்பொருளாக) சோர்ந்துபோதல் (மயக்கத்தின் இருளினால்)
  • H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து, உயர்த்துதல் என்ற பொருளில் (அதாவது சுமையைச் சுமத்தல்); சரியான பொருளில், ஒரு இளம் கழுதை (சுமைக்குப் பழக்கப்படுத்தப்பட்டது போல); எனவே கழுதைக்குட்டி
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
  • H6695 — צוֹק (tsôwq, tsoke): அல்லது (பெண்பால்) צוּקָה (tsûwqâh); צוּק (tsûwq) [H6693] இலிருந்து; ஒரு நெருக்கம், அதாவது (உருவகமாக) துன்பம்
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] இன் பெண்பால்; இறுக்கம் (அதாவது உருவகமாக, இக்கட்டு); பிறவினையாக, ஒரு சக்களத்தி:
  • H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): שָׂרַף (sâraph) [H8313] இலிருந்து; எரிகிற, அதாவது (உருவகமாக) விஷமுள்ள (சர்ப்பம்); சிறப்பாக, ஒரு சேராப் அல்லது அடையாளப் படைப்பு (அவற்றின் செம்பு நிறத்தினால்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): 2 இராஜாக்கள் 5:23, யோபு 20:16, யோபு 39:11, ஏசாயா 14:29, ஏசாயா 60:6, எசேக்கியேல் 16:33, மீகா 1:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 30 › வசனம் 6  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/30/6&oldid=0"