உபாகமம் 8:15

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 15

உபாகமம் 8:15

← உபாகமம் 8:14 உபாகமம் 8:15 (IRV) உபாகமம் 8:16 →
உன் இருதயம் பெருமைகொள்ளாமலும், உன்னை அடிமைத்தன வீடாகிய எகிப்திலிருந்து புறப்படச்செய்தவரும்,
உன்னுடைய பின்நாட்களில் உனக்கு நன்மை செய்வதற்காக, உன்னைச் சிறுமைப்படுத்தி, உன்னைச் சோதித்து, கொள்ளிவாய்ச் சர்ப்பங்களும், தேள்களும், தண்ணீரில்லாத வறட்சியுமுள்ள பயங்கரமான பெரிய வனாந்திரத்தின்வழியாக உன்னை அழைத்துவந்தவரும், உனக்காகப் பாறையான கன்மலையிலிருந்து தண்ணீர் புறப்படச்செய்தவரும்,
உன்னுடைய முற்பிதாக்கள் அறியாத மன்னாவினால் வனாந்திரத்திலே உன்னைப் பராமரித்துவந்தவருமான உன் தேவனாகிய யெகோவாவை நீ மறக்காமலும்,

வசன உரை

IRV

உன்னுடைய பின்நாட்களில்H319 உனக்கு நன்மைH3190 செய்வதற்காக,H4616 உன்னைச் சிறுமைப்படுத்தி,H6031 உன்னைச் சோதித்து,H5254 கொள்ளிவாய்ச்H8314 சர்ப்பங்களும்,H5175 தேள்களும்,H6137 தண்ணீரில்லாதH834 H369 H4325 வறட்சியுமுள்ளH6774 பயங்கரமானH3372 பெரியH1419 வனாந்திரத்தின்வழியாகH4057 உன்னை அழைத்துவந்தவரும்,H3212 உனக்காகப் பாறையானH2496 கன்மலையிலிருந்துH6697 தண்ணீர்H4325 புறப்படச்செய்தவரும்,H3318

மூல எபிரெயம்

הַמֹּולִיכֲךָ בַּמִּדְבָּר ׀ הַגָּדֹל וְהַנֹּורָא נָחָשׁ ׀ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאֹון אֲשֶׁר אֵין־מָיִם הַמֹּוצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
הַ/מּוֹלִ֨יכֲ/ךָ֜
 ha./mo.Li.kha./kha H3212 HTd/Vhrmsc/Sp2ms
בַּ/מִּדְבָּ֣ר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
הַ/גָּדֹ֣ל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
וְ/הַ/נּוֹרָ֗א
 ve./ha./no.Ra' H3372 HC/Td/VNrmsa
נָחָ֤שׁ
 na.Chash H5175 HNcmsa
שָׂרָף֙
 sa.Raf H8314 HNcmsa
וְ/עַקְרָ֔ב
 ve./'ak.Rav H6137 HC/Ncmsa
וְ/צִמָּא֖וֹן
 ve./tzi.ma.'on H6774 HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
מָ֑יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
הַ/מּוֹצִ֤יא
 ha./mo.Tzi' H3318 HTd/Vhrmsa
לְ/ךָ֙
 le./Kha HR/Sp2ms —
מַ֔יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
מִ/צּ֖וּר
 mi./Tzur H6697 HR/Ncmsc
הַֽ/חַלָּמִֽישׁ
 Ha./cha.la.Mish H2496 HTd/Ncmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): אַחַר (ʼachar) [H310] இலிருந்து; கடைசி அல்லது முடிவு, ஆகையால், எதிர்காலம்; மேலும் சந்ததி
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
  • H2496 — חַלָּמִישׁ (challâmîysh, klal-law-meesh'): ஒருவேளை חָלַם (châlam) [H2492] இலிருந்து (கடினத்தன்மை என்ற பொருளில்); சக்கிமுக்கிக்கல்
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ஒரு மூல வேர்; நன்றாயிருத்தல் (காரணவினையாக) நன்றாக்குதல், நேர்ப்பொருளில் (நலமான, அழகான) அல்லது உருவகமாக (மகிழ்ச்சியான, வெற்றிகரமான, சரியான)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து, ஓட்டுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு மேய்ச்சல் நிலம் (அதாவது கால்நடைகள் ஓட்டிச்செல்லப்படும் திறந்த வெளி); உட்பொருளாக, ஒரு வனாந்திரம்; மேலும் பேச்சு (அதன் உறுப்புகள் உட்பட)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; சரியாக, கவனம், அதாவது நோக்கம்; வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, நிமித்தம் (தூண்டுதலாக அல்லது இலக்காக), நோக்கப்பொருளில், -படிக்கு / என்பதற்காக
  • H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): נָחַשׁ (nâchash) [H5172] இலிருந்து; ஒரு பாம்பு (அதன் சீறலிலிருந்து)
  • H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): ஒரு மூல வேர்; சோதித்தல்; உட்பொருளாக, முயற்சித்தல்
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): ஒரு மூல வேர் (தாழப் பார்த்தல் அல்லது அதட்டி அடக்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக, ஒருவேளை உண்மையில் עָנָה (ʻânâh) [H6030] உடன் ஒன்றானது); நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ தாழ்த்துதல் அல்லது தாழ்தல், செயப்படுபொருள் குன்றாவினையாகவோ குன்றியவினையாகவோ (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், பின்வருமாறு)
  • H6137 — עַקְרָב (ʻaqrâb, ak-rawb'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு தேள்; உருவகமாக, ஒரு சவுக்கு அல்லது முடிச்சுள்ள சாட்டை
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): அல்லது צֻר (tsur); צוּר (tsûwr) [H6696] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு செங்குத்துப் பாறை (அல்லது கூர்மையான பாறை, அழுத்தப்பட்டதாக); பொதுவாக, ஒரு கன்மலை அல்லது பெரும் பாறாங்கல்; உருவகமாக, ஒரு அடைக்கலம்; மேலும் ஒரு விளிம்பு (செங்குத்தானதாக)
  • H6774 — צִמָּאוֹן (tsimmâʼôwn, tsim-maw-one'): צָמֵא (tsâmêʼ) [H6771] இலிருந்து; தாகமுள்ள இடம், அதாவது வனாந்திரம்
  • H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): שָׂרַף (sâraph) [H8313] இலிருந்து; எரிகிற, அதாவது (உருவகமாக) விஷமுள்ள (சர்ப்பம்); சிறப்பாக, ஒரு சேராப் அல்லது அடையாளப் படைப்பு (அவற்றின் செம்பு நிறத்தினால்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): யாத்திராகமம் 17:6, எண்ணாகமம் 20:5, உபாகமம் 32:10, நியாயாதிபதிகள் 14:14, நெகேமியா 9:15, யோபு 36:31, சங்கீதங்கள் 107:4, ஏசாயா 30:6, ஏசாயா 43:19, எரேமியா 2:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 15  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/8/15&oldid=0"