5. Mose 8:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 8 > Vers 15
5. Mose 8:15
| ← 5. Mose 8:14 | 5. Mose 8:15 (LUT1912) | 5. Mose 8:16 → |
|---|---|---|
dass dann dein Herz sich nicht überhebe und du vergessest des HErrn, deines Gottes, der dich aus Ägyptenland geführt hat, aus dem Diensthause,
|
und dich geleitet hat durch die große und grausame Wüste, da feurige Schlangen und Skorpione und eitel Dürre und kein Wasser war, und ließ dir Wasser aus dem harten Felsen gehen
|
und speiste dich mit Man in der Wüste, von welchem deine Väter nichts gewusst haben, auf dass er dich demütigte und versuchte, dass er dir hernach wohltäte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und dich geleitetH3212 hat durch die großeH1419 und grausameH3372 Wüste,H4057 da feurigeH8314 SchlangenH5175 und SkorpioneH6137 und eitel DürreH6774 und kein WasserH4325 war, und ließ dir WasserH4325 aus dem hartenH2496 FelsenH6697 gehenH3318
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַמֹּולִיכֲךָ בַּמִּדְבָּר ׀ הַגָּדֹל וְהַנֹּורָא נָחָשׁ ׀ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאֹון אֲשֶׁר אֵין־מָיִם הַמֹּוצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מּוֹלִ֨יכֲ/ךָ֜ |
ha./mo.Li.kha./kha | H3212 | HTd/Vhrmsc/Sp2ms | |
בַּ/מִּדְבָּ֣ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
הַ/גָּדֹ֣ל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
וְ/הַ/נּוֹרָ֗א |
ve./ha./no.Ra' | H3372 | HC/Td/VNrmsa | |
נָחָ֤שׁ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa | |
שָׂרָף֙ |
sa.Raf | H8314 | HNcmsa | |
וְ/עַקְרָ֔ב |
ve./'ak.Rav | H6137 | HC/Ncmsa | |
וְ/צִמָּא֖וֹן |
ve./tzi.ma.'on | H6774 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | — |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
הַ/מּוֹצִ֤יא |
ha./mo.Tzi' | H3318 | HTd/Vhrmsa | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ/צּ֖וּר |
mi./Tzur | H6697 | HR/Ncmsc | |
הַֽ/חַלָּמִֽישׁ |
Ha./cha.la.Mish | H2496 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2496 — חַלָּמִישׁ (challâmîysh, klal-law-meesh'): wahrscheinlich von חָלַם (châlam) [H2492] (im Sinn von Härte); Kieselstein
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): von נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; eine Schlange (von ihrem Zischen)
- H6137 — עַקְרָב (ʻaqrâb, ak-rawb'): unsicherer Herkunft; ein Skorpion; übertragen eine Geißel oder Knotenpeitsche
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): oder צֻר (tsur); von צוּר (tsûwr) [H6696]; eigentlich eine Klippe (oder scharfer Fels, als zusammengepresst); allgemein ein Fels oder Felsblock; übertragen eine Zuflucht; auch eine Kante (als steil abfallend)
- H6774 — צִמָּאוֹן (tsimmâʼôwn, tsim-maw-one'): von צָמֵא (tsâmêʼ) [H6771]; ein durstiger Ort, d. h. Wüste
- H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): von שָׂרַף (sâraph) [H8313]; brennend, d. h. (übertragen) giftig (Schlange); speziell ein Saraph oder symbolisches Wesen (wegen ihrer Kupferfarbe)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- feurige Schlangen — 4. Mose 21:6, Hosea 13:5
- dich geleitet — 5. Mose 1:19, Psalmen 136:16, Jesaja 63:12-14, Jeremia 2:6
- ließ — 2. Mose 17:5, 4. Mose 20:11, Psalmen 78:15-16, Psalmen 105:41, Psalmen 114:8, Jesaja 35:7, 1. Korinther 10:4
Rückverweise (11): 2. Mose 17:6, 4. Mose 20:5, 5. Mose 32:10, Richter 14:14, Nehemia 9:15, Hiob 36:31, Psalmen 107:4, Jesaja 30:6, Jesaja 43:19, Jeremia 2:2, Offenbarung 9:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wetterkunde; Skorpione; Schlangen
- Torrey’s: Trübsale; Die Wüstenwanderung Israels; Wüsten; Vorsehung Gottes; Kriechtiere; Felsen; Skorpion; Schlangen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Tiere; Segen; Wüste; Kieselstein; Wohlergehen; Reichtum; Fels; Skorpion; Schlange
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt