Jeremia 2:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 2 > Vers 6
Jeremia 2:6
| ← Jeremia 2:5 | Jeremia 2:6 (LUT1912) | Jeremia 2:7 → |
|---|---|---|
So spricht der HErr: Was haben doch eure Väter Unrechtes an mir gefunden, dass sie von mir wichen und hingen an den unnützen Götzen, da sie doch nichts erlangten?
|
und dachten nie einmal: Wo ist der HErr, der uns aus Ägyptenland führte und leitete uns in der Wüste, im wilden, ungebahnten Lande, im dürren und finsteren Lande, in dem Lande, da niemand wandelte noch ein Mensch wohnte?
|
Und ich brachte euch in ein gutes Land, dass ihr äßet seine Früchte und Güter. Und da ihr hineinkamt, verunreinigtet ihr mein Land und machtet mir mein Erbe zum Gräuel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und dachtenH559 nie einmal: Wo ist der HErr,H3068 der uns aus ÄgyptenlandH776 H4714 führteH5927 und leiteteH3212 uns in der Wüste,H4057 im wilden,H6160 ungebahntenH7745 Lande,H776 im dürrenH6723 und finsterenH6757 Lande,H776 in dem Lande,H776 da niemandH376 wandelteH5674 noch ein MenschH120 wohnte?H3427
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְלֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַמֹּולִיךְ אֹתָנוּ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ עֲרָבָה וְשׁוּחָה בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצַלְמָוֶת בְּאֶרֶץ לֹא־עָבַר בָּהּ אִישׁ וְלֹא־יָשַׁב אָדָם שָׁם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אָמְר֔וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
אַיֵּ֣ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/מַּעֲלֶ֥ה |
ha./ma.'a.Leh | H5927 | HTd/Vhrmsa | |
אֹתָ֖/נוּ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
הַ/מּוֹלִ֨יךְ |
ha./mo.Likh | H3212 | HTd/Vhrmsa | |
אֹתָ֜/נוּ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
בַּ/מִּדְבָּ֗ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/אֶ֨רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
עֲרָבָ֤ה |
'a.ra.Vah | H6160 | HNcfsa | |
וְ/שׁוּחָה֙ |
ve./shu.Chah | H7745 | HC/Ncfsa | |
בְּ/אֶ֨רֶץ֙ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צִיָּ֣ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
וְ/צַלְמָ֔וֶת |
ve./tzal.Ma.vet | H6757 | HC/Ncmsa | |
בְּ/אֶ֗רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
עָ֤בַר |
'A.var | H5674 | HVqp3ms | |
בָּ/הּ֙ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יָשַׁ֥ב |
ya.Shav | H3427 | HVqp3ms | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): von עָרַב (ʻârab) [H6150] (im Sinn der Unfruchtbarkeit); eine Wüste; besonders (mit Artikelpräfix) das (allgemein) unfruchtbare Tal des Jordan und seine Fortsetzung bis zum Roten Meer
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdörren; Dürre; konkret eine Wüste
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): von צֵל (tsêl) [H6738] und מָוֶת (mâveth) [H4194]; Todesschatten, d. h. das Grab (übertragen Unheil)
- H7745 — שׁוּחָה (shûwchâh, shoo-khaw'): von שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; eine Kluft
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wo?
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- führte — 2. Mose 14:1, 2. Mose 15:27, Jesaja 63:9, Jesaja 63:11-13, Hosea 12:14, Hosea 13:4
- leitete uns — 5. Mose 8:14-16, 5. Mose 32:10, Jeremia 2:2
- finsteren — Hiob 3:5, Hiob 10:21-22, Psalmen 23:4, Matthäus 4:16
- Wo — Richter 6:13, 2. Könige 2:14, Hiob 35:10, Psalmen 77:6, Jesaja 64:6, Jeremia 2:8, Jeremia 5:2
Rückverweise (13): 2. Mose 3:18, 2. Mose 15:13, 2. Mose 16:3, 4. Mose 20:5, 5. Mose 1:19, 5. Mose 8:15, Jesaja 30:6, Jeremia 2:31, Jeremia 9:9, Jeremia 51:43, Hosea 2:5, Hosea 13:5, Lukas 1:79
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wetterkunde
- Torrey’s: Wüsten; Gott verlassen; Undank gegen Gott
- Nave’s: Gemeinde; Wüste; Gott; Undank
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt