Jeremias 2:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 2 > Versículo 6

Jeremias 2:6

← Jeremias 2:5 Jeremias 2:6 (ARC1911) Jeremias 2:7 →
Assim diz o Senhor: Que injustiça acharam vossos paes em mim, para se alongarem de mim, e se foram após a vaidade, e se tornaram levianos?
E não disseram: Onde está o Senhor, que nos fez subir da terra do Egypto? que nos guiou pelo deserto, por uma terra de charnecas, e de covas, por uma terra de sequidão e sombra de morte, por uma terra pela qual ninguem passava, e homem nenhum morava n’ella?
E eu vos introduzi n’uma terra fertil, para comerdes o seu fructo e o seu bem; mas quando entrastes n’ella contaminastes a minha terra, e da minha herança fizestes uma abominação.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E nãoH3808 disseramH559: OndeH346 está o SenhorH3068, que nos fez subirH5927 da terraH776 do EgyptoH4714? que nos guiouH3212 pelo desertoH4057, por uma terraH776 de charnecasH6160, e de covasH7745, por uma terraH776 de sequidãoH6723 e sombra de morteH6757, por uma terraH776 pela qual ninguemH376 H3808 passavaH5674, e homemH120 nenhumH3808 moravaH3427 n’ellaH8033?

Hebraico original

וְלֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַמֹּולִיךְ אֹתָנוּ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ עֲרָבָה וְשׁוּחָה בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצַלְמָוֶת בְּאֶרֶץ לֹא־עָבַר בָּהּ אִישׁ וְלֹא־יָשַׁב אָדָם שָׁם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
אָמְר֔וּ
 'a.me.Ru H559 HVqp3cp
אַיֵּ֣ה
 'ai.Yeh H346 HTi
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
הַ/מַּעֲלֶ֥ה
 ha./ma.'a.Leh H5927 HTd/Vhrmsa
אֹתָ֖/נוּ
 'o.Ta./nu H853 HTo/Sp1cp —
מֵ/אֶ֣רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
הַ/מּוֹלִ֨יךְ
 ha./mo.Likh H3212 HTd/Vhrmsa
אֹתָ֜/נוּ
 'o.Ta./nu H853 HTo/Sp1cp —
בַּ/מִּדְבָּ֗ר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
בְּ/אֶ֨רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
עֲרָבָ֤ה
 'a.ra.Vah H6160 HNcfsa
וְ/שׁוּחָה֙
 ve./shu.Chah H7745 HC/Ncfsa
בְּ/אֶ֨רֶץ֙
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
צִיָּ֣ה
 tzi.Yah H6723 HNcfsa
וְ/צַלְמָ֔וֶת
 ve./tzal.Ma.vet H6757 HC/Ncmsa
בְּ/אֶ֗רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
עָ֤בַר
 'A.var H5674 HVqp3ms
בָּ/הּ֙
 ba/h HR/Sp3fs —
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יָשַׁ֥ב
 ya.Shav H3427 HVqp3ms
אָדָ֖ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
שָֽׁם
 Sham H8033 HD
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; onde?
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (no sentido de esterilidade); um deserto; especialmente (com o prefixo do artigo) o vale (geralmente) estéril do Jordão e sua continuação até o Mar Vermelho
  • H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): de uma raiz não usada que significa ressequir; aridez; concretamente, um deserto
  • H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): de צֵל (tsêl) [H6738] e מָוֶת (mâveth) [H4194]; sombra da morte, isto é, a sepultura (figuradamente, calamidade)
  • H7745 — שׁוּחָה (shûwchâh, shoo-khaw'): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; um abismo
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Êxodo 3:18, Êxodo 15:13, Êxodo 16:3, Números 20:5, Deuteronômio 1:19, Deuteronômio 8:15, Isaías 30:6, Jeremias 2:31, Jeremias 9:10, Jeremias 51:43, Oseias 2:3, Oseias 13:5, Lucas 1:79

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 2 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/2/6&oldid=0"