Jeremias 2:31
Bíblia > Jeremias > Capítulo 2 > Versículo 31
Jeremias 2:31
| ← Jeremias 2:30 | Jeremias 2:31 (ARC1911) | Jeremias 2:32 → |
|---|---|---|
Em vão castigareis os vossos filhos; não acceitarão o castigo: a vossa espada devorou os vossos prophetas como um leão destruidor.
|
Oh geração! considerae vós a palavra do Senhor: porventura tenho eu sido para Israel um deserto? ou uma terra da mais espessa escuridão? porque pois diz o meu povo: Temos determinado nunca mais vir a ti.
|
Porventura esquece-se a virgem dos seus enfeites, ou a esposa dos seus sendaes? todavia o meu povo se esqueceu de mim, innumeraveis dias.
|
Texto do versículo
Oh geraçãoH1755! consideraeH7200 vósH859 a palavraH1697 do SenhorH3068: porventura tenho eu sidoH1961 para IsraelH3478 um desertoH4057? ouH518 uma terraH776 da mais espessa escuridãoH3991? porqueH4069 pois dizH559 o meu povoH5971: Temos determinadoH7300 nuncaH3808 maisH5750 virH935 aH413 ti.
הַדֹּור אַתֶּם רְאוּ דְבַר־יְהוָה הֲמִדְבָּר הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל אִם אֶרֶץ מַאְפֵּלְיָה מַדּוּעַ אָמְרוּ עַמִּי רַדְנוּ לֹוא־נָבֹוא עֹוד אֵלֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/דּ֗וֹר |
ha./Dor | H1755 | HTd/Ncmsa | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
רְא֣וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֲ/מִדְבָּ֤ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTi/Ncmsa | |
הָיִ֨יתִי֙ |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
אִ֛ם |
'im | H518 | HC | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה |
ma'.Pe.le.Yah | H3991 | HNcfsa | |
מַדּ֜וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
אָמְר֤וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
רַ֔דְנוּ |
Rad.nu | H7300 | HVqp1cp | |
לֽוֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָב֥וֹא |
na.Vo' | H935 | HVqi1cp | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3991 — מַאְפֵלְיָה (maʼphêlᵉyâh, mah-af-ay-leh-yaw'): feminino prolongado de מַאֲפֵל (maʼăphêl) [H3990]; opacidade
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7300 — רוּד (rûwd, rood): uma raiz primitiva; vagar, isto é, perambular (livremente ou desolado)
Referências cruzadas do versículo
- Eu — 2 Samuel 12:7-9, 2 Crônicas 31:10, Neemias 9:21-25, Jeremias 2:5-6, Oseias 2:7-8, Malaquias 3:9-11
- considerae — Amós 1:1, Miqueias 6:9
- determinado — Deuteronômio 8:12-14, Deuteronômio 31:20, Deuteronômio 32:15, Salmos 10:4, Salmos 12:4, Provérbios 30:9, Oseias 13:6, 1 Coríntios 4:8, Apocalipse 3:15-17
Referências recíprocas (27): Gênesis 4:6, Deuteronômio 6:11, Deuteronômio 8:14, Juízes 2:2, 1 Reis 11:22, 2 Crônicas 12:1, Neemias 9:16, Salmos 103:2, Isaías 1:4, Isaías 5:4, Isaías 43:22, Isaías 48:6, Jeremias 2:13, Jeremias 5:7, Jeremias 22:21, Ezequiel 14:5, Oseias 2:3, Amós 2:11, Miqueias 6:3, Malaquias 1:2, Mateus 25:24, Lucas 15:13, Lucas 18:24, 1 Timóteo 6:17, Hebreus 11:6, 2 Pedro 2:10, Apocalipse 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTOS; INGRATIDÃO PARA COM DEUS
- Nave’s: DESVIADOS; IGREJA; INFIDELIDADE; INGRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo