Salmos (Psalmos) 103:2
Bíblia > Salmos > Capítulo 103 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 103:2
| ← Salmos 103:1 | Salmos 103:2 (ARC1911) | Salmos 103:3 → |
|---|---|---|
Psalmo de David. Bemdize, ó alma minha ao Senhor, e tudo o que ha em mim, bemdiga o seu sancto nome.
|
Bemdize, ó alma minha, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum de seus beneficios.
|
O que perdôa todas as tuas iniquidades, que sara todas as tuas enfermidades,
|
Texto do versículo
BemdizeH1288, ó almaH5315 minha, ao SenhorH3068, e nãoH408 te esqueçasH7911 de nenhumH3605 de seus beneficiosH1576.
בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה וְאַל־תִּשְׁכְּחִי כָּל־גְּמוּלָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בָּרֲכִ֣י |
ba.ra.Khi | H1288 | HVpv2fs | |
נַ֭פְשִׁ/י |
Naf.sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּ֝שְׁכְּחִ֗י |
tish.ke.Chi | H7911 | HVqj2fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גְּמוּלָֽי/ו |
ge.mu.La/v | H1576 | HNcmpc/Sp3ms |
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; tratamento, isto é, um ato (de bem ou mal); por implicação, serviço ou recompensa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- não te esqueças — Deuteronômio 8:2-4, Deuteronômio 8:10-14, Deuteronômio 32:6, Deuteronômio 32:18, 2 Crônicas 32:25, Salmos 105:5, Salmos 106:7, Salmos 106:21, Salmos 116:12, Isaías 63:1, Isaías 63:7, Jeremias 2:31-32, Lucas 17:15-18, Efésios 2:11-13
Referências recíprocas (32): Êxodo 16:32, Levítico 7:12, Números 31:54, Deuteronômio 26:7, Josué 4:3, Juízes 5:12, 1 Reis 1:48, 1 Crônicas 16:4, 1 Crônicas 16:12, 1 Crônicas 29:10, 2 Crônicas 20:26, Neemias 9:5, Ester 9:22, Ester 9:28, Salmos 9:1, Salmos 62:5, Salmos 78:7, Salmos 96:2, Salmos 100:4, Salmos 104:1, Salmos 104:35, Salmos 107:31, Salmos 130:4, Salmos 138:1, Salmos 145:1, Daniel 2:20, Miqueias 6:5, Miqueias 7:18, Marcos 5:33, Lucas 1:46, Atos 3:8, Colossenses 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ESQUECER-SE DE DEUS; PERDÃO; LOUVOR; ENFERMIDADE
- Nave’s: BÊNÇÃO; ESQUECER-SE DE DEUS; DEUS; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo