Ester (Esther) 9:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 22

Ester (Esther) 9:22

← Ester 9:21 Ester 9:22 (ARC1911) Ester 9:23 →
Ordenando-lhes que guardassem o dia quatorze do mez d’adar, e o dia quinze do mesmo, todos os annos,
Conforme aos dias em que os judeos tiveram repouso dos seus inimigos; e ao mez que se lhes mudou de tristeza em alegria, e de luto em dia de folguedo; para que os fizessem dias de banquetes e d’alegria, e de mandarem presentes uns aos outros, e aos pobres dadivas.
E se encarregaram os judeos de fazerem o que já tinham começado, como tambem o que Mardoqueo lhes tinha escripto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Conforme aos diasH3117 em queH834 os judeosH3064 tiveram repousoH5117 dos seus inimigosH341; e ao mezH2320 queH834 se lhes mudouH2015 de tristezaH3015 em alegriaH8057, e de lutoH60 em diaH3117 de folguedoH2896; para que os fizessemH6213 diasH3117 de banquetesH4960 e d’alegriaH8057, e de mandaremH4916 presentesH4490 unsH376 aos outrosH7453, e aos pobresH34 dadivasH4979.

Hebraico original

כַּיָּמִים אֲשֶׁר־נָחוּ בָהֶם הַיְּהוּדִים מֵאֹויְבֵיהֶם וְהַחֹדֶשׁ אֲשֶׁר נֶהְפַּךְ לָהֶם מִיָּגֹון לְשִׂמְחָה וּמֵאֵבֶל לְיֹום טֹוב לַעֲשֹׂות אֹותָם יְמֵי מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה וּמִשְׁלֹוחַ מָנֹות אִישׁ לְרֵעֵהוּ וּמַתָּנֹות לָאֶבְיֹונִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כַּ/יָּמִ֗ים
 ka/i.ya.Mim H3117 HRd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נָ֨חוּ
 Na.chu H5117 HVqp3cp
בָ/הֶ֤ם
 va./Hem HR/Sp3mp —
הַ/יְּהוּדִים֙
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
מֵ/א֣וֹיְבֵי/הֶ֔ם
 me./'oy.vei./Hem H341 HR/Vqrmpc/Sp3mp
וְ/הַ/חֹ֗דֶשׁ
 ve./ha./Cho.desh H2320 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
נֶהְפַּ֨ךְ
 neh.Pakh H2015 HVNp3ms
לָ/הֶ֤ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
מִ/יָּגוֹן֙
 mi./ya.goyN H3015 HR/Ncmsa
לְ/שִׂמְחָ֔ה
 le./sim.Chah H8057 HR/Ncfsa
וּ/מֵ/אֵ֖בֶל
 u./me./'E.vel H60 HC/R/Ncmsa
לְ/י֣וֹם
 le./Yom H3117 HR/Ncmsa
ט֑וֹב
 Tov H2896 HAamsa
לַ/עֲשׂ֣וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
אוֹתָ֗/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
יְמֵי֙
 ye.Mei H3117 HNcmpc
מִשְׁתֶּ֣ה
 mish.Teh H4960 HNcmsa
וְ/שִׂמְחָ֔ה
 ve./sim.Chah H8057 HC/Ncfsa
וּ/מִשְׁל֤וֹחַ
 u./mish.Lo.ach H4916 HC/Ncmsc
מָנוֹת֙
 ma.nOt H4490 HNcfpa
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
לְ/רֵעֵ֔/הוּ
 le./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/מַתָּנ֖וֹת
 u./ma.ta.Not H4979 HC/Ncfpa
לָֽ/אֶבְיוֹנִֽים
 La./'ev.yo.Nim H34 HRd/Aampa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentação
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): de יָגָה (yâgâh) [H3013]; aflição
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronimicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; um jehudita (isto é, judaíta ou judeu), ou descendente de Jehudá (isto é, Judá)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; propriamente, algo pesado, isto é, (geralmente) uma divisão; especificamente (de alimento) uma ração; também uma sorte
  • H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): ou מִשְׁלֹחַ (mishlôach); também מִשְׁלָח (mishlâch); de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; um envio, isto é, (abstratamente) apresentação (favorável), ou apreensão (desfavorável); também (concretamente) um lugar de dispensa, ou um negócio a ser realizado
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; beber, por implicação, beber (o ato); também (por implicação) um banquete ou (geralmente) festa
  • H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): feminino de מַתָּן (mattân) [H4976]; um presente; especificamente (em sentido positivo), uma oferta sacrificial, (em sentido negativo) um suborno
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): uma raiz primitiva; repousar, isto é, assentar-se; usado numa grande variedade de aplicações, literal e figurada, intransitiva, transitiva e causativa (habitar, ficar, deixar cair, colocar, deixar em paz, retirar-se, dar consolo, etc.)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Juízes 3:11, Ester 2:18, Ester 8:17, Jó 27:23, Eclesiastes 11:2, Isaías 61:3, Jeremias 31:13, Zacarias 8:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 9 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/22&oldid=0"