Isaías (Isaias) 61:3
Bíblia > Isaías > Capítulo 61 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 61:3
| ← Isaías 61:2 | Isaías 61:3 (ARC1911) | Isaías 61:4 → |
|---|---|---|
A apregoar o anno acceitavel do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus, a consolar todos os tristes;
|
A ordenar aos tristes de Sião que se lhes dê ornamento por cinza, oleo de gozo por tristeza, vestidura de louvor por espirito angustiado; para que se chamem carvalhos de justiça, plantados do Senhor, para que seja glorificado.
|
E edificarão os logares antigamente assolados, e restaurarão os de antes destruidos, e renovarão as cidades assoladas, destruidas de geração em geração.
|
Texto do versículo
A ordenarH7760 aos tristesH57 de SiãoH6726 que se lhes dêH5414 ornamentoH6287 porH8478 cinzaH665, oleoH8081 de gozoH8342 porH8478 tristezaH60, vestiduraH4594 de louvorH8416 porH8478 espiritoH7307 angustiadoH3544; para que se chamemH7121 carvalhosH352 de justiçaH6664, plantadosH4302 do SenhorH3068, para que seja glorificadoH6286.
לָשׂוּם ׀ לַאֲבֵלֵי צִיֹּון לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר שֶׁמֶן שָׂשֹׂון תַּחַת אֵבֶל מַעֲטֵה תְהִלָּה תַּחַת רוּחַ כֵּהָה וְקֹרָא לָהֶם אֵילֵי הַצֶּדֶק מַטַּע יְהוָה לְהִתְפָּאֵר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/שׂ֣וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
לַ/אֲבֵלֵ֣י |
la./'a.ve.Lei | H57 | HR/Aampc | |
צִיּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
לָ/תֵת֩ |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ/הֶ֨ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
פְּאֵ֜ר |
pe.'Er | H6287 | HNcmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אֵ֗פֶר |
'E.fer | H665 | HNcmsa | |
שֶׁ֤מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
שָׂשׂוֹן֙ |
sa.sOn | H8342 | HNcmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אֵ֔בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
מַעֲטֵ֣ה |
ma.'a.Teh | H4594 | HNcmsc | |
תְהִלָּ֔ה |
te.hi.Lah | H8416 | HNcfsa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
כֵּהָ֑ה |
ke.Hah | H3544 | HAafsa | |
וְ/קֹרָ֤א |
ve./ko.Ra' | H7121 | HC/VPq3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֵילֵ֣י |
'ei.Lei | H352 | HNcmpc | |
הַ/צֶּ֔דֶק |
ha./Tze.dek | H6664 | HTd/Ncmsa | |
מַטַּ֥ע |
ma.Ta' | H4302 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/הִתְפָּאֵֽר |
le./hit.pa.'Er | H6286 | HR/Vtc |
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentação
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentação
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): de uma raiz não usada significando espalhar; cinzas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3544 — כֵּהֶה (kêheh, kay-heh'): de כָּהָה (kâhâh) [H3543]; fraco, obscuro
- H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): de נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; algo plantado, isto é, o lugar (um jardim ou vinhedo), ou a coisa (uma planta, figuradamente ou pessoas); por implicação, o ato, plantar
- H4594 — מַעֲטֶה (maʻăṭeh, mah-at-eh'): de עָטָה (ʻâṭâh) [H5844]; um vestuário
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): uma raiz primitiva; também denominativo de פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; brilhar, isto é, (causativamente) embelezar; figuradamente, vangloriar-se; também explicar (isto é, tornar claro) a si mesmo; sacudir uma árvore
- H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; um adorno, isto é, enfeite de cabeça
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sason); de שׂוּשׂ (sus) [H7797]; alegria; especificamente, acolhimento
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas do versículo
- ornamento — Ester 4:1-3, Ester 8:15, Ester 9:22, Salmos 30:11, Isaías 12:1, Ezequiel 16:8-13
- chamem — Salmos 92:12-15, Isaías 60:21, Jeremias 17:7-8, Mateus 7:17-19
- para que — Mateus 5:16, João 15:8, 1 Coríntios 6:20, 2 Tessalonicenses 1:10, 1 Pedro 2:9, 1 Pedro 4:9-11, 1 Pedro 4:14
- vestidura — Isaías 61:10, Zacarias 3:5, Lucas 15:22, Apocalipse 7:9-14
- oleo — Salmos 23:5, Salmos 45:7, Salmos 104:15, Eclesiastes 9:8, João 16:20
Referências recíprocas (63): Gênesis 41:14, Êxodo 28:2, Êxodo 37:29, Levítico 8:7, Levítico 8:30, Levítico 23:32, Deuteronômio 27:7, 2 Reis 25:29, 1 Crônicas 17:9, 2 Crônicas 6:41, Neemias 8:9, Neemias 12:43, Jó 2:8, Salmos 72:7, Salmos 86:4, Salmos 87:3, Salmos 90:15, Salmos 92:13, Salmos 102:16, Salmos 126:6, Isaías 10:24, Isaías 32:15, Isaías 33:5, Isaías 35:2, Isaías 41:19, Isaías 43:21, Isaías 45:8, Isaías 46:13, Isaías 49:13, Isaías 51:16, Isaías 55:13, Isaías 57:18, Isaías 66:10, Jeremias 2:21, Jeremias 11:17, Jeremias 31:13, Ezequiel 16:10, Ezequiel 34:27, Ezequiel 47:12, Zacarias 3:4, Mateus 3:10, Mateus 5:4, Mateus 11:28, Mateus 22:11, Lucas 6:43, Lucas 7:38, Lucas 10:13, João 15:1, Atos 3:19, Atos 11:18, Romanos 14:17, 1 Coríntios 3:9, 2 Coríntios 5:5, Efésios 1:6, Efésios 2:10, Colossenses 2:7, Colossenses 4:8, 2 Timóteo 1:4, Tito 3:14, Hebreus 1:9, 1 Pedro 1:6, Apocalipse 3:4, Apocalipse 21:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONSOLAÇÃO-MISÉRIA; GRATIDÃO-INGRATIDÃO; ALEGRIA-TRISTEZA; AZEITE; TÍTULOS E NOMES; ÁRVORES
- Torrey’s: AFLIÇÕES; UNÇÃO DO ESPÍRITO SANTO; EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; GLORIFICANDO A DEUS; EVANGELHO, O; ESPÍRITO SANTO, O CONSOLADOR; ALEGRIA; AZEITE; LOUVOR; JUSTIÇA; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS; ÁRVORES
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; UNÇÃO; IGREJA; GLORIFICANDO A DEUS; DEUS; EVANGELHO; SANTIDADE; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; LOUVOR; SALVAÇÃO; OS QUE BUSCAM; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; TRINDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo