Isaías (Isaias) 32:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 32 > Versículo 15
Isaías (Isaias) 32:15
| ← Isaías 32:14 | Isaías 32:15 (ARC1911) | Isaías 32:16 → |
|---|---|---|
Porque o palacio será desamparado, o arroido da cidade cessará: e Ophel e as torres da guarda servirão de cavernas eternamente, para alegria dos jumentos montezes, e para pasto dos gados;
|
Até que se derrame sobre nós o espirito do alto: então o deserto se tornará em campo fertil, e o campo fertil será reputado por um bosque.
|
E o juizo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fertil.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AtéH5704 que se derrameH6168 sobreH5921 nós o espiritoH7307 do altoH4791: então o desertoH4057 se tornaráH1961 em campoH3759 fertil, e o campoH3759 fertil será reputadoH2803 por um bosqueH3293.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַד־יֵעָרֶה עָלֵינוּ רוּחַ מִמָּרֹום וְהָיָה מִדְבָּר לַכַּרְמֶל [וְכַרְמֶל כ] (וְהַכַּרְמֶל ק) לַיַּעַר יֵחָשֵׁב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יֵ֨עָרֶ֥ה |
ye.'a.Reh | H6168 | HVNi3ms | |
עָלֵ֛י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
מִ/מָּר֑וֹם |
mi./ma.Rom | H4791 | HR/Ncmsa | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
מִדְבָּר֙ |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
לַ/כַּרְמֶ֔ל |
la./kar.Mel | H3759 | HRd/Ncmsa | |
[ו/כרמל כ] (וְ/הַ/כַּרְמֶ֖ל ק) |
[karmel כ] (ve./ha./khar.mel ק) | H3759 כ | [HC/Ncmsa כ] (HC/Td/Ncmsa ק) | |
לַ/יַּ֥עַר |
la/i.Ya.'ar | H3293 | HRd/Ncmsa | |
יֵחָשֵֽׁב |
ye.cha.Shev | H2803 | HVNi3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de uma raiz não usada provavelmente significando engrossar com vegetação; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): de כֶּרֶם (kerem) [H3754]; um campo plantado (jardim, pomar, vinha ou parque); por implicação, produto do jardim
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, isto é, concretamente (um lugar elevado), abstratamente (elevação), figuradamente (exaltação), ou adverbialmente (no alto)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, tornar) nu; daí, esvaziar, derramar, demolir
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- espirito — Salmos 104:30, Salmos 107:33, Provérbios 1:23, Isaías 11:2-3, Isaías 44:3, Isaías 45:8, Isaías 59:19-21, Isaías 63:11, Ezequiel 39:29, Joel 2:28-29, Zacarias 12:10, Lucas 24:49, João 7:39, Atos 2:17-18, Atos 2:33, 2 Coríntios 3:8, Tito 3:5-6
- deserto — Isaías 29:17, Isaías 35:2, Isaías 35:7, Isaías 54:1-3, Isaías 55:11-13, Isaías 60:1-22, Isaías 61:3-5, Oseias 1:10-11, Romanos 11:18-26
Referências recíprocas (28): Salmos 72:7, Salmos 72:16, Salmos 85:12, Isaías 28:6, Isaías 33:5, Isaías 35:1, Isaías 41:19, Isaías 48:18, Isaías 54:13, Isaías 62:1, Isaías 62:4, Ezequiel 34:26, Ezequiel 37:14, Oseias 6:3, Miqueias 5:7, Zacarias 4:6, Zacarias 11:2, Mateus 12:18, Marcos 1:8, Marcos 12:9, Lucas 3:16, João 14:27, Atos 2:38, Atos 10:36, Atos 11:1, Gálatas 3:14, Tiago 3:17, 1 Pedro 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITO SANTO
- Torrey’s: BOSQUES; DOM DO ESPÍRITO SANTO, O
- Nave’s: IGREJA; ESPÍRITO SANTO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; REGENERAÇÃO; AVIVAMENTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo