Isaías (Isaias) 32:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 32 > Versículo 16
Isaías (Isaias) 32:16
| ← Isaías 32:15 | Isaías 32:16 (ARC1911) | Isaías 32:17 → |
|---|---|---|
Até que se derrame sobre nós o espirito do alto: então o deserto se tornará em campo fertil, e o campo fertil será reputado por um bosque.
|
E o juizo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fertil.
|
E o effeito da justiça será paz, e a operação da justiça repouso e segurança, para sempre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o juizoH4941 habitaráH7931 no desertoH4057, e a justiçaH6666 moraráH3427 no campoH3759 fertil.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשָׁכַן בַּמִּדְבָּר מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בַּכַּרְמֶל תֵּשֵׁב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁכַ֥ן |
ve./sha.Khan | H7931 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/מִּדְבָּ֖ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָ֖ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
בַּ/כַּרְמֶ֥ל |
ba./kar.Mel | H3759 | HRd/Ncmsa | |
תֵּשֵֽׁב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): de כֶּרֶם (kerem) [H3754]; um campo plantado (jardim, pomar, vinha ou parque); por implicação, produto do jardim
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (10): Salmos 72:3, Salmos 85:10, Isaías 28:6, Isaías 35:1, Isaías 42:1, Isaías 42:11, Mateus 12:18, Marcos 12:9, Atos 2:17, Tiago 3:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A
- Torrey’s: JUSTIÇA
- Nave’s: IGREJA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; JUSTIÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo