Marcos (S. Marcos) 12:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 12 > Versículo 9
Marcos (S. Marcos) 12:9
| ← Marcos 12:8 [palavras de Jesus] | Marcos 12:9 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Marcos 12:10 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, pegando d’elle, o mataram, e o lançaram fóra da vinha.
|
Que fará pois o Senhor da vinha? Virá, e destruirá os lavradores, e dará a vinha a outros.
|
Ainda não lestes esta Escriptura: A pedra, que os edificadores rejeitaram, esta foi posta por cabeça da esquina:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
QueG5101 faráG4160 poisG3767 oG3588 SenhorG2962 daG3588 vinhaG290? ViráG2064, eG2532 destruiráG622 os lavradoresG1092, eG2532 daráG1325 aG3588 vinhaG290 a outrosG243.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τί οὖν ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ποιήσει |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀμπελῶνος; |
ampelōnos | G290 | N-GSM | |
ἐλεύσεται |
eleusetai | G2064 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολέσει |
apolesei | G622 | V-FAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
γεωργούς, |
geōrgous | G1092 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δώσει |
dōsei | G1325 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀμπελῶνα |
ampelōna | G290 | N-ASM | |
ἄλλοις. |
allois | G243 | A-DPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): de G288; um vinhedo
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): de G1093 e da base de G2041; trabalhador da terra, isto é, lavrador
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dará — Isaías 29:17, Isaías 32:15-16, Isaías 65:15, Jeremias 17:3, Malaquias 1:11, Mateus 8:11-13, Mateus 21:43, Atos 13:46-48, Atos 28:23-28, Romanos 9:30-33, Romanos 10:20-21, Romanos 11:1-12
- Virá — Levítico 26:15-18, Levítico 26:23-24, Levítico 26:27-28, Deuteronômio 4:26-27, Deuteronômio 28:15-68, Deuteronômio 28:61, Josué 23:15, Provérbios 1:24-31, Isaías 5:5-7, Daniel 9:26-27, Zacarias 13:7-9, Mateus 3:9-12, Mateus 12:45, Mateus 22:7, Mateus 23:34-38, Lucas 19:27, Lucas 19:41-44, Lucas 20:15-16
- fará — Mateus 21:40-41
Referências recíprocas (4): Isaías 5:3, Oseias 4:6, Mateus 13:12, Apocalipse 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS
- Nave’s: CAPITAL E TRABALHO; IGREJA; EXPULSÃO; DEUS; LAVRADOR; JESUS, O CRISTO; ARRENDAMENTO; REPREENSÃO; CONDENAÇÃO PRÓPRIA; SERVO; LAVRADORES ARRENDATÁRIOS; INFIDELIDADE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo